"وكنت أتساءل" - Traduction Arabe en Portugais

• e pensei
• E queria saber
• E perguntas-te
• E perguntava-me
• e estava a pensar
• e gostava de saber

Fiquei bastante comovido pela sua descrição e pensei... se haveria alguma hipótese de te quereres separar dela.
لقد تأثرت جداً من وصفها وكنت أتساءل إذا كان هناك أي فرصة للتخلي عن ذلك

e pensei se conseguiria chegar ao fim desta palestra e perceber tudo, ou não.
وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا

E queria saber se poderias assinar o meu gesso.
وكنت أتساءل هلاَّ تفضلت بالتوقيع على جبيرتي

E perguntas-te porque o teu casamento não deu certo... O que estás a fazer?
وكنت أتساءل لماذا زواجك لا يعمل بها.

E perguntava-me como é que ela tinha chegado a esse nível de aceitação.
وكنت أتساءل كيف امتلكت هذا المستوى من القبول.

Acho que tirei conclusões precipitadas sobre ti, e estava a pensar se querias tentar novamente.
أظنني أسرعت في الاستنتاجات بشأنك وكنت أتساءل إن كنت ترغب في منح العلاقة فرصة أخرى

E tirei uma fotografia da matrícula dele, e gostava de saber se podes fazer alguma coisa? Sim.
ولدي صورة للوحة سيارته وكنت أتساءل إن كان بإمكانك فعل شيء؟

Vou passar na cidade na semana que vem e pensei se poderia recomendar-me restaurantes bons.
أنصتي، سأمرّ بأثناء المدينة الأسبوعَ القادم وكنت أتساءل لو يمكنك ترشيح مطعمًا فاخرًا أو اثنين.

Vamos ter um jantar de Estado na Casa Branca, e pensei, embora não seja obrigada a aceitar... pensei que talvez fosse divertido se quisesse ir comigo e...
سنقيم عشاء رسمي بالبيت الأبيض... وكنت أتساءل... ولستِ ملزمة بهذا...

Não, é que está tarde e pensei...
لا، إنه فقط، الوقت متأخر وكنت أتساءل...

E queria saber se ele está aqui. Não damos tais informações.
ـ وكنت أتساءل لو كان موجودًا هنا ـ أننا لا نبوح بمثل هذه المعلومات

Estive a pensar em mudar de especialização, E queria saber se podemos conversar.
لقد فكرت في تحويل تخصصي. وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني اختيار تخصصك؟ بالتأكيد.

Eu preenchi o formulário E queria saber porque foi retido.
الأمر أني ملأته بنفسي وكنت أتساءل لمَ قد يدرج محل الفحص

E perguntas-te porquê?
وكنت أتساءل لماذا؟

E perguntava-me se a vida dela tinha mudado tanto como a minha.
وكنت أتساءل ما إذا حياها تغيرت بقدر ما تغيرت حياتي.

E perguntava-me, como é que criei um rapaz tão assustadiço?
وكنت أتساءل "كيف ربّيت فتىً خائفاً كهذا؟"

Tenho-me sentido muito cansado... e estava a pensar se poderia descansar aqui um bocado.
وكنت أتساءل إذا كان بوسعي الاستلقاء هنا لبعض الوقت. لماذا لا تجلس؟ لماذا لا تخبرني قليلا

Eu sei que tens um ficheiro com tudo o que se relaciona com isto e estava a pensar se o podia levar, só por hoje?
اذن، اعلم بأن لديك ملف يحوي كل شئ متعلق بذلك، وكنت أتساءل لو بإمكاني أخذه؟ فقط لهذا اليوم؟

Estou a fazer uma pesquisa... e estava a pensar se não me poderia ajudar.
،أنني أجري بعض البحث .وكنت أتساءل لو كان بوسعكِ مساعدتي

Ouve, vou dar uma festa logo à noite e gostava de saber se não queres aparecer, talvez.
اسمعي، أنا أقيم حفلة الليلة وكنت أتساءل إذا كنت تودّين القدوم ربما

Ouvi dizer que vocês andavam meio juntos e gostava de saber se me poderias ajudar a fazer aquilo em que és mesmo boa, obrigar um homem a fazer o que queres.
سمعت أنكما تتواعدان نوعاً ما، وكنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي بالقيام بما تبرعين به، بدفع الرجال إلى تنفيذ كل رغباتك.

Mas vi que levantou todos aqueles livros sobre fantasmas e o sobrenatural e gostava de saber se teve alguma coisa a ver com a sua experiência aqui na casa.
ولكنني قرأت أنكِ استعرت كتباً كثيرة عن الأشباح وخوارق الطبيعة وكنت أتساءل ما إن كان ذلك له أي علاقة بما واجهته في هذا المنزل