"وكيفية" - Traduction Arabe en Portugais

• e como
• e a
• como o
• como e se
• e em como
• modo como
• e sobre

Aprendi sobre engenharia e como as coisas funcionam não na escola mas a desmontar e a estudar aqueles aparelhos fabulosamente complexos.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Entretanto, aquela gente está a observar atentamente, a reunir todo o tipo de dados sobre o nosso comportamento e como interagimos com o serviço.
في هذه الأثناء، يقوم هؤلاء الناس بجمع مختلف المعلومات عن تصرفاتنا وكيفية تعاملنا مع هذه الخدمات.

E nestes universos todos, é como se a imaginação fosse o veículo para se ser transportado, mas o destino é as nossas mentes e como nos podemos voltar a ligar ao essencial e ao mágico.
وفي كل هذه الأكوان الخيال مركبة تنقلنا والوجهة هي عقولنا وكيفية إعادة التواصل مع الأفكار المبهمة والسحر

A composição está onde a nossa consciência existe e como o mundo se move à nossa volta.
أسلوب التأليف مُستوحى من وعيك الآن وكيفية حركة العالم من حولك.

Toda a energia e emissões usadas para produzir essa demanda maior é reduzida, fornecendo o direito humano básico de escolher quando, como e se criar uma família.
كل الطاقة والانبعاثات التي تنتج هذا الطلب العالي تُخفض من خلال توفير حقوق الإنسان الأساسية لاختيار وقت وكيفية إنشاء أسرة.

Se começarmos a pensar na comida e em como alimentamos as nossas crianças como uma iniciativa de saúde, e começarmos a pensar na comida como saúde, penso que deixaremos de ter salsichas panadas para o almoço.
اذا ما بدأنا بالتفكير بالغذاء وكيفية اطعامه لأبنائنا كمبادرة صحية وبدأنا بالتفكير على أن الغذاء صحة عندها أعتقد أننا لن نحصل على نقانق ذرة كغداء

Põe-te na sua perspectiva, o modo como que ele vê as coisas.
كلاّ، صديقي أنا أتحدث من وجهة نظره وكيفية رؤيته للأمور

Ensina-me todas as partes mais subtis e como as executar na perfeição.
كان يعلمني كل التفصيلات الصغيرة، وكيفية تنفيذها بشكل مثالي.

Penso que, se conseguirmos instilar algum interesse pela ciência e como ela funciona, bem, essa é uma compensação mais do que suficiente.
أعتقد أنك إن استطعت غرس الإهتمام بالعلم وكيفية عمله, فهذه مكافئة فوق الإعتياد, شكرا جزيلا لكم.

Isto tem a ver com a posição do corpo e como nos movimentamos e as forças que encontramos.
وله علاقة بموضع جسدك وكيفية تحركه، والقوى التي تواجهها.

Sim, é importante entender a pobreza, a extrema pobreza e combatê-la e como levar as raparigas a frequentar a escola.
أجل، من المهم أن نفهم الفقر، الفقر الشديد وكيفية محاربته، وكيف نُحْضِر الفتيات الى المدرسة.

Permite-lhes sentir o que estão a fazer, onde estão, e diz-lhes como agir e como se comportar.
تسمح لهم بالإحساس بما يقومون به، وبمكانهم وتخبرهم كيفية العمل وكيفية التصرف.

Esta ideia vai contra a narrativa instalada que temos desenvolvido nos últimos 20 anos quanto ao que é a segurança e como obtê-la. É uma narrativa errada e, pior, é contraproducente.
الآن، هذه الفكرة تُعاكس الرواية الثابتة التي طورناها على مدى العشرين سنة الماضية حول ماهية الأمن وكيفية تحقيقه، لكن تلك الرواية معيبة، وأسوأ من ذلك، أتت بنتائج عكسية.

Ao conhecer os ramos, quem os controla e como trabalham em conjunto, pode estar envolvido, informado e ser inteligente.
عبر معرفة السلط، ومن يسيّرها وكيفية عملها معا يمكنك أن تكون فعّالا وواعيا وذكيا.

Hoje, os especialistas estudam a fundo, tentando prever o que provoca uma bolha e como evitá-las.
اليوم يعمل العلماء بجد للتنبؤ بأسباب حدوث الفقاعات وكيفية تجنبها.

Resume-se à compreensão de como se forma o betão e como explorar esse processo em nosso benefício.
يتلخص الأمر في فهم كيفية تشكل الخرسانة وكيفية استغلال هذه العملية لصالحنا.

Tem sido sobre psicologia humana, sobre empatia e como nos relacionamos com os outros.
بل كان يتعلق بعلم النفس البشري والتعاطف وكيفية التواصل مع الآخرين.

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Em vez disso, focou-se na questão do poder — como o conquistar e como o manter.
بدلًا من ذلك، ركز على مسألة القوة، كيفية الحصول عليها، وكيفية الاحتفاظ بها.

Ao fornecer homens e mulheres o direito de escolher quando, como e se criar uma família através de clínicas de saúde reprodutiva e da educação, acesso à contraceção e liberdade sem perseguição pode reduzir a estimativa população global até 2050.
من خلال منح الرجال والنساء الحق في اختيار وقت وكيفية إنشاء أسرة من خلال عيادات الصحة الإنجابية والتعليم، والحصول على وسائل منع الحمل، والحرية الخالية من الاضطهاد، يمكن أن يقلل ذلك عدد سكان العالم المقدر بحلول عام 2050.

Tudo se resume a duas questões: Uma, os seres humanos não são ratos e a segunda, apesar das nossas incríveis semelhanças, as pequenas diferenças entre nós têm um grande impacto na forma como metabolizamos os medicamentos e em como estes nos afetam.
وكل شيء ينحدر لسببين. الأول، الناس ليسوا فئراناً، والثاني، رغم التشابه الكبير بين بعضنا البعض، فان تلك الاختلافات الصغيرة بيني أنا وأنت لها آثار ضخمة على كيفية أستجابتنا للأدوية وكيفية تأثيرها علينا.

Em 2007, passámos de ser um planeta fundamentalmente rural para sermos um planeta fundamentalmente urbano e isso tem implicações no modo como vamos alimentar essas pessoas, como vamos obter os alimentos para as pessoas das cidades.
في عام 2007، انتقلنا من كوكب أساسه الزراعة إلى كوكب أساسه الصناعة، ولهذا دلالات عن كيفية توفير الغذاء لهؤلاء السكان، وكيفية توصيل الغذاء لقاطني المدن.

É sobre como investimos e sobre como vemos as mulheres.
الامر متعلق بكيفية استثمارنا وكيفية النظر الى المرأة