"ولا تريد" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer
• e não queres
• nem queres
• e não vais

Ou a rapariga que não consegue dormir às duas da manhã com ansiedade por causa dos exames finais e não quer desiludir as pessoas que a amam.
أو الفتاة التي لا تستطيع النوم للثانية صباحاً لأنها قلقة من الاختبارات النهائية ولا تريد إحباط من يحبونها.

Trabalhou muito na experiência e não quer que ela falhe.
أنت عملت جاهداً على هذه التجربة ولا تريد أن تراها تفشل

não quer comprar outros porque pensa que ela pode voltar?
ولا تريد شراء أثاث جديد لأنكِ تعتقد أنها قد تعود

Desencripto os códigos nucleares e não queres que eu o faça
إني أفك شفر الأسلحة النووية ولا تريد مني فعل ذلك

e não queres ouvir a verdade, porque meteste na cabeça que o teu pai é que é o soldado.
ولا تريد سماعها لأنك تعتقد أن والدك هو الجندى

Não dês desculpas. Tens medo e não queres lutar.
لا تعطنى اى عذر هل انت خائف ولا تريد المقاتلة؟

Ela só te quer na cama, não quer casar contigo, e tu nem pestanejas?
الفتاة تريد علاقة عابرة ولا تريد الزواج ولا تتجاوب معها؟

Vi-o lutar com o Tony, que é o responsável. Você não quer que o seu país invada o meu.
رأيتك تتحدث من توني ولا تريد أن تشن بلادك حرب على بلادي

Você foi insensato, mas não é doido. não quer que a bomba expluda.
كنت مضلل ، ولكنك لست مجنون ولا تريد ان تنفجر هذه القنبلة

Ouve... se alguém passar por cá, diz que a tua mãe está a dormir e que não quer ser acordada.
..إستمع. إذا أتى أي أحد إلى هنا، أخبره أن أمّك نائمة، ولا تريد أن يوقظها أحد.

Ninguém durou mais do que um dia, mas considero-o perfeito, porque é jovem, divertido e não quer ir para a prisão.
لا أحد صمد ليوم واحد معه لكني أعتقد أنك ممتاز لأنك شاب , و مرح ولا تريد أن تذهب للسجن

Sra. Dixon tomou umas bebidas do mini-bar e agora não quer pagá-las.
السيدة ديكسون كانت تأخذ زجاجات الخمر من الثلاجة الصغيرة ولا تريد أن تدفع ثمنها

Provavelmente porque para ela, o saxofone significa eu, e ela não quer terminar como você.
ربما تظن أنه سبباً يشابهني، ولا تريد أن ينتهي الحال بها مثلك

Vais tentar criar inteligência artificial e não queres contar à equipa?
ستباشر إذاً بمشروع الذكاء الاصطناعي ولا تريد إخبار الفريق

Porque és um ser humano racional. E porque pesas 60 quilos e não queres morrer.
لأنك إنسان عقلاني ووزنك 59 كيلو غرام ولا تريد الموت

e não queres cometer o mesmo erro com a próxima mulher. Preciso de uma nova mulher para ignorar e hiper-focar no trabalho novamente.
ولا تريد تكرار نفس الخطأ مع رفيقتك الجديدة

Então, és jornalista e não queres contar a tua história?
إذاً، أنت صحفي، ولا تريد المشاركة بقصتك ؟

e não queres usar a toga aqui?
ولا تريد هنا لبس الرداء بعد الآن؟

- e não queres pânico. - Exactamente.
ولا تريد التسبب بحالة من الذعر - بالضبط -

Tenho provas, e não queres saber delas?
لدي دليل على هذا ولا تريد أن تعرفه؟

Steve, tens uma filha da qual nem queres falar.
ستيف، لديك طفلة هناك، ولا تريد حتى التحدث عنها

Porcarias sobre as quais não queres pensar, então enterras isso, descobres outra porcaria para além disso, e não vais mais lá, nunca.
الذكريات التي لا تريد أن تتذكرها الذكريات التي قمت بدفنها ولا تريدها أن تظهر ولا تريد أن تعيد التجربة مرة آخرى