"ولا زالت" - Traduction Arabe en Portugais

• e ainda

e ainda posso se respeitares as anciãs e me respeitar também.
ولا زالت أستطيع فقط إن قدمتي الإحترام المناسب لي وللكبار

Os antigos maias identificavam este ciclo de cerca de 584 dias há mais de mil anos e ainda prevê com rigor quando e onde Vénus vai aparecer no céu, pelo mundo inteiro.
حدّدت حضارة المايا القديمة هذه الدورة بـ 584 يومًا تقريبًا وذلك قبل أكثر من ألف عام ولا زالت تتنبّأ بدقّة متى وأين سيظهر كوكب الزهرة في السماء حول العالم.

Chama-se Bready Jacobs. Está muito desidratada e ainda inconsciente.
اسمها ويتي جيكوب , لديها جفاف ولا زالت فاقدة الوعي

Ele fala e ainda é capaz de dar alguma luta.
إنها تتكلم, ولا زالت لديها القدرة للقتال

25 anos, e ainda arde em grande.
خمس وعشرون سنة ولا زالت تحترق بقوة.

"Multiplica pelo infinito, leva-o para as profundezas do eterno, "e ainda terás um vago relance daquilo que estou a falar."
ولا زالت بالكاد لا تفهم لمحة مما اقول

Foi rejeitada 10 vezes e ainda te ama.
لقد رفضتها عشرة مرات ولا زالت تريدك

- e ainda lambe.
لقد دفعت 300 دولار ولا زالت تلعق

Levou com 2000 volts no cérebro e ainda consegue!
2000فولت مروا على رأسها ولا زالت تتذكر

Tive uma cabra no banco de trás, ontem. e ainda fede!
كان معي عنزة في الكرسي الخلفي أمس, ولا زالت رائحته كريهة!

e ainda não sei, mas ouve,
ولا زالت غير عالم بالجواب ولكنني

Ela não veio treinar de manhã e ainda está desaparecida.
لقد تخلفت عن تدريب هذا الصباح، ولا زالت في "أم آي أي".

Conheceu-o há duas semanas no Cosmopolitan e ainda está intrigada com a sua proposta.
"قابلتك قبل اسبوعين في كوزموبولتان" "ولا زالت مهتمة بعرضك."

E, ainda assim, Marrocos continua a ser o único trono soberano...
ولا زالت "المغرب" هي العرش ... الإسلامي الوحيد السائِد

e ainda é comemorado até hoje.
ولا زالت تحتفل إلى هذا اليوم

A Lauren foi há uma semana e ainda está com jet lag.
-إنها بعيدة نوعا ما (لورين) هناك منذ أسبوع ولا زالت تعاني من إضطرابات النوم بسبب الساعة البيولوجية

A Meredith Grey sobreviveu a uma bomba, a um afogamento, a um tiroteio, à queda de avião, e ainda está viva.
(ميرديث غراي) نجت من قنبلة، من غرق، من طلق ناري، وتحطم طائرة، ولا زالت هنا.

A minha irmã mais velha, a Pam, é frágil emocionalmente e ainda está solteira, portanto, quando descobrir que me vou casar antes de ela...
(أختي الكبيرة (بام هشة العواطف ولا زالت عزباء لذا عندما تكتشف أني سأتزوج قبلها

CARMEN FEBLES MUDOU-SE PARA A CASA NOVA EM 1994. É AVÓ DE QUATRO NETOS e ainda VIVE EM YONKERS.
({\pos(195,70)}كارمن فيبليس) إنتقلت إلى منازل الإسكان في 1994، ولا زالت تعيش بـ(يونكرز)

O que gosto na mulher misteriosa... é que o lugar aparenta ser tão doméstico, e tranquilo, tipo Martha Stewart, e ainda assim está a comandar os agentes do serviço secreto... para fazer os seus nefastos... esquemas.
ما يعجبني في المرأة الغامضة هو أن التصوير يجري في بيتها وبهدوء وكأنه برنامج "إسألي مارثا ستيوارت" (برنامج للاستشارات النسائية) ولا زالت تدير المخابرات السريّة لتنفيذ خطتهم الماكرة