"ولا شيء غير" - Traduction Arabe en Portugais

• e nada mais que
• e somente a
• e apenas a
• e só a verdade
• e nada mais do
• nada mais que a

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
تقسم انت تقول الحقيقة كاملة, ولا شيء غير الحقيقة؟

Ok. A verdade e nada mais que a verdade. Uau!
ـ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ـ أنا جاهز

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade, que Deus a ajude?
هل أقسم أن أقول لل الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة، لذلك يساعدك الله؟

Quem está pronto para dizer a verdade e somente a verdade?
إذن من المُستعد لقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

Senhoras e senhores, ouçam o som da minha voz e apenas a minha voz.
سيداتي وسادتي استمعوا الى صوتي ولا شيء غير صوتي

Jura dizer a verdade, toda a verdade e só a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسم بأنك ستقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

Jura pela sua honra dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسمين رسمياً بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة، حتى يساعدني الله؟

Minha linda irmã, juras dizer a verdade, somente a verdade, e nada mais que a doce verdade?
،أختي الجميلة ،هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة اللطيفة؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله

Juro por Deus-Todo-Poderoso dizer a verdade, apenas a verdade, e nada mais que a verdade.
أقسم بالرب العظيم أن الدليل الذي سأمنحه سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Jura solenemente que nas questões levantadas por esse comité você dirá a verdade, apenas a verdade e nada mais que a verdade?
تقسم أنك ستقف بكل جدية أمام هذه اللجنة تقول الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Juram que o testemunho que irão dar perante esta comissão irá ser verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus os ajude?
هل تقسمون بأنكم ستعطون الحقيقة أمام اللجنة الحقيقة, كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة, ليساعدكم الرب؟

Juro solenemente, que hoje no meu depoimento, direi toda a verdade somente a verdade e nada mais que a verdade, e que Deus me ajude.
أقسم أن شهادتي اليوم ستكون الحقيقة، الحقيقة الكاملة، ولا شيء غير الحقيقة، لذا إعني ربّي.

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, sob as penalidades de perjúrio?
هل تقسمين بالصدق بأنّكِ ستقولين الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة، تحت عواقب وعقوبات شهادة الزور؟

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أو نؤكد على قول الحقيقة الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade e apenas a verdade, com Deus como testemunha?
أتقسم على قول الحقيقة؟ الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة، وليكن الرب في عونك

Está sob a mesma obrigação legal de dizer toda a verdade e só a verdade.
أنت واقع تحت نفس الالتزام القانوني أن تقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

Jura dizer a verdade, toda a verdade... e nada mais do que a verdade e que Deus a ajude?
، هل تقسمي على قول الحقيقة ...الحقيقة الكاملة ، ولا شيء غير الحقيقة ليساعدكِ الرب ؟