"ولا يمكنك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• e não podes
• não se pode
• não consegues
• e não me podes

Mas tudo começa aqui, e não podes ser incauto.
لكنّ الأمر برمته يبدأ هنا ولا يمكنك أن تكون متهوراً حياله

A tua vida não é simples, Fiona, e não podes parar e mostrar, porque tu não és falsa.
حياتك ليست سهلة, فيونا ولا يمكنك أن تخفيها, لأنكِ لستِ مزيفة

e não podes dançar com o tipo do luar.
ولا يمكنك أن ترقص مع ضوء القمر ياصاح

E não se pode viver no futuro, senão o hoje passará despercebido.
ولا يمكنك أن تعيش في المستقبل لأن اليوم سيفوتك

Nem piscas para destruíres provas, mas não consegues furar uma fila?
تدمرون الأدلة وتجدون ذلك طبيعياً ولا يمكنك أن تتخطي الناس في الصف؟

Acordaste a sangrar hoje de manhã e não me podes dizer como nem porquê.
لقد إستيقظت في بركة من الدماء هذا الصباح. ولا يمكنك أن تقول لي كيف ولا يمكنك أن تقول لي لماذا.

Eu não o pai dele, nem sou teu namorado e não podes esperar que eu te ajude a decidir.
ولا يمكنك أن تعتمدي علي لأساعدكِ في اتخاذ هذا القرار.

Não podes dizer a ninguém que fui eu quem tos deu, e não podes leva-los à CIA.
لا يمكنك أن تخبر أحداً أنني مصدرك، ولا يمكنك أن تخبر السي آي إيه.

Isso está a roubar-te a vida, e não podes deixar.
تتركه يسرق حياتك، ولا يمكنك أن تفعل هذا.

Ouve lá, tenho que cavar um túmulo ali, e não podes estar aqui quando o funeral chegar.
أصغِ، يا صاح، لديّ قبر لأحفره هناك ولا يمكنك أن تكون هنا عندما يصل موكب الجنازة

E... e não podes começar a Páscoa sem a nossa festa de Páscoa.
ولا يمكنك أن تبدأ الاحتفال بدون عيدنا الفصح.

Fica calada. Temos um suspeito sob custódia e não podes estar aqui.
لدينا المشتبه به في الحجز ولا يمكنك أن تكون هنا.

Vamos jogar para a coroa e não podes impedi-la.
سنسعى إلى التاج ولا يمكنك أن تردعها.

Mas nunca vou gostar dela e não podes obrigar-me.
لن أحبها أبداً ولا يمكنك أن ترغمني

e não podes passar se não o fizeres.
ولا يمكنك أن تنجح فيه إلا إذا اختبرته.

- Não podes dizer que fui eu, e não podes envolver a CIA.
-لا يمكنك أن تخبر أحداً أنك عرفت ذلك مني، ولا يمكنك أن تخبر السي آي إيه.

E não se pode assassinar, Debbie, não importa o quanto creia que ele mereça.
ولا يمكنك أن تقوم بقتل النّاس،مهما كان اعتقادك لاستحقاقهم ذلك القتل

Tenho andado a ler sobre estar em prisão solitária, o impacto psicológico, e não se pode fazer isso a uma pessoa e depois libertá-la de repente...
أنا اقرأ عن الحبس الانفرادي وعن أثره النفسي ولا يمكنك أن تفعل مثل هذا لشخص ما

Neste país, não se pode demolir a casa se a câmara detectar evidências de morcegos.
نحنُ في الريف، ولا يمكنك أن تهدم منزلاً حتى لو وجدتْ السلطاتُ دليلاً بأن خفافيشاً تعيش فيه

Ele sabe como é cavar um buraco tão fundo que não consegues sair de lá.
هو يعرف ماهو مثل حفر فتحة عميق جدًّا ولا يمكنك أن تطلعه للخارج .

não consegues organizar uma compra em horas.
ولا يمكنك أن تحلّها خلال 24 ساعة

Esta é a minha casa e tu não consegues assustar-me.
هذا هو بيتي، ولا يمكنك أن تخيفيني

Eu não matei o meu ex-marido, e não me podes prender sem mais nem menos.
أنا لم أقتل زوجي السابق ولا يمكنك أن تقبض علي هكذا