"ولحسن" - Traduction Arabe en Portugais

• e felizmente
• Felizmente para
• ainda bem

Ora, o movimento de acesso livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

Apenas veem figuras de cartão o que é muito triste e muito solitário, e, felizmente, é muito raro.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.

e, felizmente, és nova demais para saber o que ele acenou.
ولحسن الحظ أنت صغيرة جداً لمعْرِفة ما كَانَ يُلوّح له.

Felizmente para nós, três quilómetros abaixo havia uma paragem de autocarro.
ولحسن حظ كلينا، بعد ميلين على الطريق، وجدنا محطة للحافلات

Não, e felizmente para si, eles não têm conhecimento da minha existência.
, لا , ولحسن الحظ عندك . أنهم غير مدركين وجودي

ainda bem que não fui estúpida para o trazer.
ولحسن الحظّ أنّي لمْ أكن غبيّة لأحضره معي

e felizmente, não és tu que mandas, é ele.
ولحسن الحظ، أنتِ لستِ المسؤولة هنا بل هو

Éramos quatro, não uma, e felizmente nenhum rapaz.
كنا أربعة، وليست واحدة ، ولحسن الحظ بلا أولاد ذكور.

Ela retomou a sua vida e, felizmente, hoje está bem.
فقد عادت لممارسة حياتها ولحسن الحظ فإنها اليوم في تحسن.

Foi um pensamento sarcástico e felizmente não o disse, porque depois percebi.
كانت فكرة ساخرة جداً، ولحسن الحظ لم أقلها بصوت مرتفع، لأنني حصلت على التوضيح بعدها.

e felizmente conseguimos salvar o outro, senão teríamos implantado duas, e depois quando andasse...
ولحسن الحظ تمكنا من إنقاذ واحدة وإلا اضطررنا إلى زرع اثنين ثم ستمشي

Sim, tive acesso ao sistema do 112, e felizmente para nós, eles gravam todas as chamadas mal elas chegam.
أجل لقد حصلت على وصول لنظام 911الإلكتروني ولحسن حظنا هم يسجلون كل مكالمة فور وصولها

Obviamente, são os dados de alguém que sofreu uma transformação dramática. Felizmente para nós, essa pessoa está aqui connosco hoje.
من الواضح إنها بيانات من شخص قام بهذا التحول الجذري، ولحسن حظنا، هذا الشخص موجود هنا اليوم.

Felizmente, para doenças como o Ébola, existem coisas que podemos fazer para remover algumas dessas barreiras.
ولحسن الحظ يمكننا القيام ببعض الامور لأمراض مثل الايبولا، لإزالة بعض ما يعيقنا في سبيل تصنيع اللقاح.

Felizmente para mim, eu venho de uma das cidades mais poluídas na América: Houston, Texas.
الآن، ولحسن حظي، فأنا أنحدر من واحدة من أكثر المدن تلوثًا في أمريكا، هيوستن في تكساس.

Felizmente para mim, essa casa e o amor dentro dela, juntamente com a ajuda de professores, mentores e amigos foi o suficiente.
ولحسن حظي، فإن هذا المنزل والحب الذي كان بداخله، إلى جانب مساعدة أساتذتي ومشرفيني على طوال الطريق، كان كافياً

E ainda bem que o ar é bem comportado, porque, se não fosse, os aviões cairiam do céu.
ولحسن الحظ أن الهواء منتظم الحركة، فلو لم يكن كذلك، لسقطت الطائرات من السماء.

ainda bem que a pessoa foi apanhada, detida e levada a tribunal.
ولحسن الحظ، فقد توجهت إليه التهمة بعد أن أُلقي القبض عليه واعتُقل.

ainda bem que não é de alho que a May gosta.
ولحسن الحظ ماي لم تكن تميل الى الفواكه الغالية.