"ولحسن الحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• felizmente
• Por sorte

Apenas veem figuras de cartão o que é muito triste e muito solitário, e, felizmente, é muito raro.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.

e, felizmente, és nova demais para saber o que ele acenou.
ولحسن الحظ أنت صغيرة جداً لمعْرِفة ما كَانَ يُلوّح له.

A empresa faliu, mas felizmente conheci a minha esposa.
ولكن شركته أفلست، لكن ولحسن الحظ التقيت بزوجتي.

Não, e felizmente para si, eles não têm conhecimento da minha existência.
, لا , ولحسن الحظ عندك . أنهم غير مدركين وجودي

Por sorte, já temos um candidato... na realidade, temos vários.
ولحسن الحظ, لدينا هذا الشخص فى الواقع, العديد منهم

felizmente, eles tinham onde passar a noite: a minha terra natal.
ولحسن الحظ كان يوجد مكان يمكنهم البيات فيه منزل طفولتي

Éramos quatro, não uma, e felizmente nenhum rapaz.
كنا أربعة، وليست واحدة ، ولحسن الحظ بلا أولاد ذكور.

felizmente, não somos máquinas, podemos pensar.
ولحسن الحظ ، أننا لسنا اّلات ، ونستطيع فعل ذلك.

Muitos membros da sua família foram infetados, ela felizmente sobreviveu.
أصيب الكثير من أفراد أسرها بالفيروس ولحسن الحظ إنها نجت.

felizmente em 2008, decidi voltar ao Gana, depois de 28 anos de ausência.
ولحسن الحظ ففي عام 2008م قررتُ العودة إلى غانا، بعد غياب دام 28 عاما.

felizmente, temos visto o governo a responder mais atempadamente, e também com maior frequência, às preocupações populares.
ولحسن الحظ ، لقد رأينا الحكومة تستجيب أكثر في الوقت المناسب وبشكل متكرر أيضا لاهتمامات الرأي العام.

Ela retomou a sua vida e, felizmente, hoje está bem.
فقد عادت لممارسة حياتها ولحسن الحظ فإنها اليوم في تحسن.

felizmente, hoje encontro-me em remissão.
ولحسن الحظ أني اليوم في حالة صحية مستقرة.

felizmente, para doenças como o Ébola, existem coisas que podemos fazer para remover algumas dessas barreiras.
ولحسن الحظ يمكننا القيام ببعض الامور لأمراض مثل الايبولا، لإزالة بعض ما يعيقنا في سبيل تصنيع اللقاح.

felizmente, há tratamentos médicos que ajudam a reativar a atividade da tiroide e repor o corpo num ritmo metabólico normal.
ولحسن الحظ توجد علاجات طبية قادرة على تحفيز أنشطة الغدة مجددًا، واستعادة معدل أيض ثابت للجسم.

felizmente, isso é raro em doentes que recebem tratamento atempado.
ولحسن الحظ فإن ذلك نادر لمن يتلقّى علاجاً طبيّاً مبكراً.

Foi um pensamento sarcástico e felizmente não o disse, porque depois percebi.
كانت فكرة ساخرة جداً، ولحسن الحظ لم أقلها بصوت مرتفع، لأنني حصلت على التوضيح بعدها.

felizmente, Bill Gates apostou 1 bilião em pesquisa agrícola.
ولحسن الحظ بيل جيتس قام بإستثمار مليار دولار في الأبحاث الزراعية

Por sorte, fui recolhido por um cargueiro que ia de passagem.
ثم ولحسن الحظ,تم إلتقاطي .من قِبل سفينة شحن

E Por sorte, ela é muito pobre para ser objeto da cobiça de um caçador de fortunas.
ولحسن الحظ هي فقيرة جدا لتكون هدف لصائدي الثروات.

Mas, Por sorte, temos as suas últimas gravações.
لكن لدينا ولحسن الحظ تلك التسجيلات الأخيرة التي أجراها