"ولدت هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nasci aqui
• nasceu aqui
• nascido aqui
• nasci cá
• nasceu cá
• nasceste aqui

Tenho 51, nasci aqui, como a maioria, nunca casei nem tive filhos.
أنا فى الواحدة والخمسون .. ولدت هنا مثل الجميع لم أتزوج وليس عندى أطفال

Conheço este prédio de cor. nasci aqui.
أنا أعرف هذه العمارة عن ظهر قلب، أنا ولدت هنا

- É, sim. É a minha casa. nasci aqui.
بلى يا عزيزتي، هذا منزلي أيضاً لقد ولدت هنا

A Haruko nasceu aqui, ela é tão leal como tu ou eu.
هاروكو ولدت هنا . انها مواليه للوطن مثلى و مثلك

Nossa filha caçula é cidadã americana e finlandesa, porque ela nasceu aqui e o mais velho fala sueco e inglês, então...
ابنتنا الصغرى أمريكية وفنلندية في نفس الوقت لأنها ولدت هنا .والكبرى تتكلم السويديه والانكليزية كذلك

Mas se tivesse nascido aqui, como a sua pobre mãe, chamar-se-ia Jean de Florette.
لو ولدت هنا لكنا ندعوك بجان فلوريت

nasci aqui, a 20 quilómetros de aqui. Os meus pais estão aqui enterrados.
ولدت هنا و أبعد 20 كلم لقد دفن والدي هنا

Vá lá, eu nasci aqui, certo?
.. أوه , هيا , لقد ولدت هنا , أليس كذلك ؟

Nasceste assim tão taciturno? Muito bem. nasci aqui.
لقد ولدت متجهًما هكذا؟ حسنا، ولدت هنا والدي وُلد هنا، وجدي وُلد هنا

nasci aqui em Los Angeles.
و لكننى ولدت هنا فى لوس أنجلوس

Esta casa é minha. nasci aqui.
ــ أنا أملك هذا البيت، لقد ولدت هنا

O meu pai era de Tipperary, mas eu nasci aqui. - Nunca estive na Irlanda.
نعم أبي كان من "تيبيراري", لكن أنا ولدت هنا لم أكن أبداً في ايرلندا

A minha mãe era americana, mas, eu nasci aqui e criada nos Estados Unidos porque era...
كانت أمي الأمريكية، ولكني ولدت هنا ونشأ في الولايات لأنه كان...

nasci aqui e tenho orgulho de lhe chamar lar.
ولدت هنا وافتخر بان ادعوه وطني اليوم.

Foi pela Amanda. A sua mãe nasceu aqui. É o quinto aniversário da sua morte.
من اجل اماندا,امها ولدت هنا والان الذكرى الخامسه لوفاتها

Ela nasceu aqui, vivemos aqui, não pensamos sair...
لقد ولدت هنا ونحن نعيش هنا ولم نخطط للرحيل

Mas eu creio que o meu interesse nos ideais de identidade nasceu aqui, na estranha junção de pertencer a dois sítios ao mesmo tempo, sem pertencer verdadeiramente a nenhum deles e de pertencer a este vasto espaço entre eles e à sua volta.
و لكني أظن بأن إهتمامي بأفكار الهوية ولدت هنا ، عند التقاطع الغريب للارتباط بمكانين في وقت واحد. ولكن عدم الارتباط فعلاً بأي منهما و الأرتباط بهذا الفضاء الشاسع الذي يحيط بنا و بيننا في نفس الوقت.

Ela nasceu aqui, na Tribo do Norte.
لقد ولدت هنا في قبائل الماء الشمالية

Aqui está. Joshua Beardsley, 23 anos. nascido aqui.
ها نحن، (جاشوا بيردزلي)، 23 عاماً ولدت هنا في (فرانكلين)، (آلاسكا)

Sim, eu nasci cá, Senador. Sei quem é.
أجل، ولدت هنا أيها السيناتور وأعرف من تكون.

nasceu cá, mas viveu a maior parte em África e na Europa.
لقد ولدت هنا لكنها عاشت جزئيا ما بين أفريقيا و أوروبا

Bem, se nasceste aqui, então deve ser um lugar mágico.
حسنا، بما أنك ولدت هنا يجب أن يكون مكان سحري