"ولدها" - Traduction Arabe en Portugais

• o filho
• filho dela
• o seu filho
• do filho
• o seu menino

Ela confiava num protocolo que, mesmo que fosse cumprido a rigor, não salvaria necessariamente o filho.
إذ أنها كانت واثقةً تمام الثقة بكتيب تعليمات حتى وإن تم الامتثال به، لن يكون وبالضرورة قادرًا على إنقاذ ولدها.

Um ano e meio depois o filho veio a morrer do cancro.
ولكن وبعد عام ونصف توفّي ولدها من جراء مرض السرطان.

Mas ela recusa todas as propostas de casamento... alegando viver apenas para o filho... e para a memória do seu finado anjo.
ولكنها رفضت كل أقتراحات الزواج وأعلنت أنها ستعيش فقط من أجل ولدها وذكرى قديسها الراحل

Eu protegi o filho dela durante meses, antes dela saber.
حسنا، أنا الذي كنت أحمي ولدها قبل هي أن تدرك الامر

Portanto, provavelmente não quero ser apanhada num bizarro menáge à trois vampiresco com o filho dela.
لذا، ربّما لا أود أن يتم الامساك بي في ثالوث مصّاصي دماء آثم مع ولدها

Quem poderia querer raptar o seu filho de 6 anos?
من الذي يريد أختطاف ولدها البالغ ست سنوات؟

Quer preservar o quarto do filho; Percebo o que ela sente.
تود الابقاء و الحفاظ على غرفة ولدها,أستطيع أن أتفهم شعورها

Esta semana, a Congressista Libby Hauser acabou de decorar a casa, mandou o filho para a faculdade e negociou o acordo entre o sindicato dos trabalhadores de San António e o Departamento de Saneamento.
هذا الأسبوع النائبة ليبى هاوزر أنهت الديكورات الجديدة لمنزلها و أرسلت ولدها للجامعة

Todos a olhar para mim, a pobre mulher a quem morreu o filho.
:الكل ينظر إليّ، ولسان حالهم يقول هذه المرأة المسكينة التي مات ولدها

o filho morreu num acidente e ela e o marido separaram-se 4 meses depois do funeral.
مات ولدها في حادث سيارة و انفصلت عن زوجها بعد أربعة أشهر من الجنازة

Hemorragia, salvou o filho.
تمدد بالأوعية الدموية نزفت حتى الموت، أنقذت ولدها

Uma mãe que rasga sua alma para proteger o filho.
أم مستعدة لتدمير نفسها في مقابل حماية ولدها

Põe o filho doente para que outra pessoa possa tomar conta dele e simpatize com ela.
تساهم في إمراض ولدها كي يعتني به أحدٌ آخر ويتعاطف معها

Disse-me que lhe salvaste a vida, mas, ainda mais importante, salvaste o filho dela.
تقول أنك أنقّذت حياتها، لكن بشكل أكثر أهمية أنقذت ولدها.

Sra. Banks, digamos que a sua irmã mais velha, que sacrificou... toda a vida dela para a criar a si, lhe envia o filho dela... para viver consigo e você promete tratá-lo como um dos seus.
سيّدة بانكس, لنقل بأنّ لديكِ أخت أكبر, ضحّت بحياتها كلّها في تربيتكِ, ثمّ ارسلت ولدها الوحيد ليعيش معكِ ووعدتِها بأن تعامليه كابنكِ

A mãe está sempre a chorar porque ele era filho dela.
أمي كانت تبكي دائما لأنه كان ولدها

Vai adorar quando o Chi viver e o filho dela morrer.
حسناً، ستشعر بالسعادة البالغة عندما يعيش (تشي) و يموت ولدها

Ela ganhou aqueles anos extra com o seu filho, e eu talvez ganhe alguns anos extra também.
ستحصل الآن على تلك السنين التي ضاعت والتي ارادتها مع ولدها كما انني قد احصل لنفسي على بعض السنين الزائدة.

Não é possível uma mãe amar menos o seu filho.
الأم لا تستيقظ ذات صباح دون أن تشعر بالحب تجاه ولدها.

Como pôde uma mãe ter deixado o seu filho tão sozinho... na escuridão.
كيف أمكن لأم أنّ تترك ولدها وحيداً للغاية في الظلام ..

Acho que o cabrão do filho a manipulou.
أعتقد أن ولدها اللعين قد تلاعب بها . و أدخلها فى الأمر

Eu sou o seu menino especial e eu é que como as suas panquecas especiais.
المميز ولدها .أنا المميزة فطائرها على يحصل من .وأنا