"ولكنكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas são
• mas vocês
• mas vão

Vocês são uns idiotas. Mas são os meus idiotas.
أنتم حمقى يا رفاق ولكنكم الحمقى الخاصين بي.

Mas são atletas respeitados. Têm stands de automóveis e casam com 'misses'.
ولكنكم رياضيون مبجلون ، تملكون شركات سيارات وتتزوجون ملكات جمال

Mas são abençoados em terem um amigo tão honrado, porque eu decidi, mesmo contra o meu melhor juízo, acompanhá-los.
ولكنكم مباركون لأن لكم صديقاً شريفاً مثلي لأنني قد قررتُ ضد حكمي الصحيح بأن أُرافقكم

Os mexicanos farão negócio, mas vocês serão uma grande empresa.
سوف تقومون بالعمل مع المكسيكيين، ولكنكم ستكونون بمثابة مؤسسة.

Eu sei, mas... vocês trazem donuts e café para aqui constantemente.
‫أعرف ولكنكم تتناولون الكعك المدور ‫وترتشفون القهوة هنا طوال اليوم

mas vão ficar surpreendidos como podem ser pesados.
ولكنكم ستفاجئون كم هو . أمر ثقيل أن تحملوهما

Todos têm experiência de voo, mas vão entrar num mundo novo, por isso prestem atenção.
كلكم قدتم طائرات من قبل .. ولكنكم علي عتبة عالم جديد لذا اعطوني اهتمامكم

Mas são melhores do que no dia em que entraram cá.
ولكنكم أفضل عن اليوم الذي خطوتم فيه إلى هنا،

Vocês ainda não sabem, mas... são a geração ninja.
لاتعرفونهذابعد .. ولكنكم جيل النينجا

Podem não perceber isso, Mas são muito importantes.
قد لا تدركون ذلك ولكنكم مهمون للغاية

Mas são agentes do FBI, não são? Sim.
ولكنكم عملاء مباحث فيدرالية؟

- Mas são bem parecidas.
- ولكنكم تتشابهون حقاً

Talvez arranje sarilhos por ter falado, mas vocês gostam de nós e eu gosto de vocês.
ربما وضعت نفسي في مأزق ولكنكم أُناس مثلنا وأنا أحبكم

Deus, estou habituado a lidar com mafiosos, contrabandistas e burlistas. mas vocês banqueiros são assustadores.
رباه، لقد تعاملتُ مع المجرمين والمهربين والحمقى ولكنكم أيّها المصرفيون مروّعون

Esperava que não chegássemos a isto, mas vocês estão a pedi-las.
كنت آمل ألا تصل الأمور إلى هذا ولكنكم أجبرتموني على ذلك.

Agora, crianças, eu sei que estão desapontados por causa do vosso pai, mas vão se divertir!
الآن أيها الولدان أعلم أن والدكم خيب ظنكم ولكنكم سوف تمرحون

Vou-lhes dar toda a ajuda que precisarem, mas vão ser vocês a conduzi-lo.
سأزودكم بأي خدمة قد تحتاجوها, ولكنكم ستتمكنون من فععلها.

É perfeitamente inofensivo, mas vão saber como é levar o choque.
إنه غير ضار بالكامل ولكنكم ستعلمون الشعور كيف تصعق