"ولكنكِ تعرفين" - Traduction Arabe en Portugais

• mas sabes
• Mas sabe
• Mas tu sabes

Também estou perturbado com tudo o que está a acontecer, mas sabes como as coisas funcionam por aqui.
لا تتخلي عني الان أنا مستاء ايضاً من كل ما يحدث ولكنكِ تعرفين كيف تدار الأمور هنا

Disse-lhe para não se ralar, eu nem queria filhos. mas sabes que tenho um talento para dizer as coisas da forma errada.
ولكنكِ تعرفين موهبتي في قول الأشياء بطريقة خطأ

Olha, não me interpretas mal, mas sabes o que eles te vão responder.
حسنٌ. أنا لا أقول هذا، ولكنكِ تعرفين ماذا سيقولون.

Mas sabe o tamanho da pressão pela qual o Presidente está a passar hoje.
ولكنكِ تعرفين الضغط الذي

Mas sabe disso, tem uma foto de Ben Judah na sua agenda.
ولكنكِ تعرفين ذلك بالفعل فلديكي صورة لتمثال نصفي لـ (بن يهوذا) على مذكرتكِ اليومية

E estás certa, é fácil, mas... tu sabes que sempre fui um demónio sortudo.
وأنتِ محقة، هكذا أسهل ولكنكِ تعرفين لطالما كنتُ شيطانا محظوظاً

Mas tu sabes... sabes que o fizeram.
ولكنكِ تعرفين... أنت تعلمين أنهم أخذوها

Dir-te-ia para teres cuidado ao transportares tal riqueza, mas sabes como te protegeres.
أريدكِ أن تكوني حذرة وانتٍ تحملين مثل هاته الثروة ولكنكِ تعرفين كيف تحمين نفسكِ

É uma hipótese remota, mas... Sabes aquele novo empreendimento onde ficava o velho drive-in?
إنه فرصة صعبة ولكنكِ تعرفين أن التطور الجديد

Lamento, mas sabes que preenchi a tua vaga, Val.
آسفة لسماع ذلك، ولكنكِ تعرفين أن مكانكِ لم يعد شاغراً

É sincero agora, mas sabes como és.
أنت تعنين هذا الان، ولكنكِ تعرفين نفسكِ

Claro, mas, sabes, na verdade, os... os níveis de pH aqui são altos, por isso não entres em pânico.
.... أجل،بالطبع ولكنكِ تعرفين أن مستوى الحموضة هنا عالي للغاية لذا لا تذعري

- Mas sabe que é a verdade.
- ولكنكِ تعرفين أنها الحقيقة

Mas tu sabes de alguma coisa.
ولكنكِ تعرفين شيئاً

Mas tu sabes como é.
ولكنكِ تعرفين كيف تسير الأمور