"ولكنني أريد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas quero
• Mas eu quero

Não tenho tempo de mostrar tudo, mas quero mostrar-vos dois breves clips.
ليس لدي الوقت لأريكم الفيديو كاملا، ولكنني أريد أن أريكم مقطعين قصيرين.

mas quero realçar que o alfa num grupo não precisa de ser um macho e que, num dos nossos parentes mais próximos, é uma fêmea.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

mas quero chamar a atenção para uma realidade.
ولكنني أريد أن أمنحكم صورة من أرض الواقع.

E sei como isto te vai soar, mas quero que continuemos amigos.
أنا أعلم كيف يبدو هذا ولكنني أريد أن نظل أصدقاء

Bom, andamos a sair há um tempo e de repente, ela diz-me que quer ver outras pessoas, Mas eu quero mantê-lo... monótono.
حسناً، لقد بدأنا نتعمّق في علاقتنا الآن، وفجأة تقولُ أنّها تريد أن ترى أشخاص آخرين، ولكنني أريد أن أجعلهُ وتيريّاً.

Não quero parecer orgulhoso, mas quero causar boa impressão.
لا أريد أن أبدو فخوراً، ولكنني أريد أن أترك انطباعاً

Até podemos casar, mas quero sair com outras.
يمكننا أن نتزوج إن أردتي ولكنني أريد أن .. أري فتيات أخري أيضاً

Não sei como viveremos juntos ou criaremos um bebé, mas quero tentar.
لا أعلم كيف سنعيش سويا أو نربي طفلا، ولكنني أريد أن أحاول.

mas quero aproveitar a visita surpresa que nos fez.
ولكنني أريد أن أستمتع بالجلسة المبهجة التي منحتها لنا بزيارتك

mas quero esperar até te comprar algo mesmo especial.
ولكنني أريد أن أنتظر حتي آتيكِ بشيء متميز للغاية.

Eu sei, mas quero fazer um bom trabalho para ti.
أجل، أنا أعلم ذلك، ولكنني أريد أن أقوم بعمل جيّد من أجلكَ.

- Sim. Aceito a mudança, mas quero abraçá-la com cuidado.
أنا أقبل بالتغييرات ولكنني أريد أن أجتازها بهدوء

Isto é só o início do nosso tempo juntos, mas quero pedir-vos uma coisa.
الآن هو فقط بدايه لوقتنا معًا ولكنني أريد أن أسألكم سؤالًا

Não ia contar-lhe isto, mas quero sossegá-lo.
ليس علي أخبارك بهذا. ولكنني أريد أن أريح بالك.

Não sei. - Mas, quero estar preparado, se ele o fizer.
لا أعلم, ولكنني أريد أن نكون مستعدين إذا وافق على عرضنا

Mas... quero deixar isto bem claro.
ولكنني أريد أن أكون واضحة جدا بخصوص شيء ما

mas quero ter a certeza que vamos ter tempo para pensar porque é que vamos fazer isto primeiro.
ولكنني أريد أن أتأكد أننا نمضي وقتاً كافياً نفكّر بسبب قيامنا بذلك .

mas quero apoiar-te naquilo que fazes.
ولكنني أريد أن أدعّم ما تفعلين

mas quero estar aqui para ti.
ولكنني أريد أن أكون هنا من أجلك.

Mas eu quero ouvi-lo falar sobre vampiros.
ولكنني أريد أن أسمعك تتحدث عن مصاصي الدماء

O Henry invade a casa do vizinho e não é grave, Mas eu quero ser melhor pessoa e sou a má da fita?
ولكنني أريد أن أكون شخصاً أفضل, وأنا الملامة هنا؟