"ولكنني أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• mas sei
• Mas conheço
• Mas eu sei
• Mas eu conheço

Eu não sou mãe, mas sei a importância, também.
رغم كوني لست أماً ولكنني أعرف أهميته أيضاً

Sei que passou muito tempo... mas sei que em tempos me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

mas sei o que é ter medo de fazer a coisa certa.
ولكنني أعرف كيف يكون الأمر أن تكون خائفاً من فعل الصواب

Mas conheço quem o podia deter. E talvez possa organizar um encontro.
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

Mas eu sei que não vais dizer nada, pois não?
ولكنني أعرف بأنك لن تقول شيئاً ، أليس كذلك ؟

Mas eu conheço a minha irmã, e... ela é a melhor cozinheira da cidade.
ولكنني أعرف أختي جيداً، وهي أفضل كبيرة طباخين في المدينة

Não posso prová-lo, mas sei que mataste o meu filho.
‫لا أستطيع إثبات الأمر ‫ولكنني أعرف أنك قتلت ابني

Já não sei exactamente no que acredito mas sei que o que vi era um bastão de basebol, não o cabo de uma vassoura.
أنا لا أعرف بالضبط بما أؤمن. ولكنني أعرف أن ما رأيته كان مضرب بيسبول وليس مكنسة.

Não sou um conhecedor, mas sei distinguir um bom vinho.
أنا لست ذواقة ولكنني أعرف الخمر المناسب لي

Podes ser profissional, Joe... mas sei quem és... e estás completamente confuso.
قد تكون مميزا محترفاً .. يا جو ولكنني أعرف من تكون انت مخبول

mas sei que assim que começarem as mortes, esta nossa pequena família psicótica vai-se desunir.
ولكنني أعرف إنه عندما يبدأ الموت، فإن هذه العائلة المختله الخاصة بكِ ستقوم بتمزيق نفسها.

Talvez eu não saiba, mas sei de alguém que pode saber.
ربما لا أعرف شخصياً، ولكنني أعرف من يمكنه فعلها

Não sei se já tens coisas combinadas, mas sei outra boa forma de descomprimir.
لا أعلم إن كانت مشاريعك نهائية ولكنني أعرف وسيلةً رائعة أخرى لإطلاق العنان لمشاعرك

Ainda não sei, mas sei que não podemos sequer começar a tentar até que lides com isto.
لازلت لا أعرف ولكنني أعرف أنني لن نبدأ حتّى بالمحاولة حتّى تنتهي من هذا

Posso não saber muito, mas sei ver talento... quando os meus produtores o apontam.
ربما لست واسع المعرفة ولكنني أعرف الموهبة حين ينبهني المنتجون لها

Filho, posso ser um médico de cidade pequena, mas sei reconhecer um enfarte quando vejo um.
بنيّ، قد أكون طبيب بلدة صغيرة ولكنني أعرف النوبة القلبيّة عندما أراها

mas sei que tens tantas histórias de terror quanto eu tenho sobre o que aconteceu lá.
ولكنني أعرف أنّك سمعتَ قدراً من القصص المرعبة كالذي سمعتُه

Acho que não estamos nas Suas boas graças. Mas conheço alguém ainda mais santo que Jesus.
كان ذلك سيحدث لو كنا نعيش في عهده ولكنني أعرف شخصاً آخر

Posso não ser muito bom médico, Mas conheço um homem morto quando o vejo.
قد لا أكون طبيباً جيداً ولكنني أعرف الشخص الميت حينما أراه.

Mas eu sei...que ainda tenho balas na minha arma.
ولكنني أعرف أن هناك لا يزال رصاص بمسدسي

Mas eu conheço o Joe e sei que de modo algum ele consumiria drogas.
ولكنني أعرف جو ، ومستحيل أن يتعاطى جو المخدرات