"ولكنني الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas agora

Não sei bem o que tu pensas que os pais devem ser, Mas agora sei o que eles devem ser.
لست واثقاً ما هو رأيك في كيف يجب أن يكون الآباء ولكنني الآن علمت كيف يجب أن يكونوا

Mas agora compreendo que o melhor é falar do coração.
ولكنني الآن أيقنت أن الأفضل أن أتكلم كلاماا نابعا من قلبي

Mas agora sou tão amiga que sou a única que te resolve os problemas?
ولكنني الآن أصبحت صديقة جيدة أنا الوحيدة التي تستطيع إصلاح هذا الوضع لكِ؟

Mas agora vou ao Inferno buscar a alma do teu irmão.
ولكنني الآن سأذهب إلى الجحيم لأعيد روح أخاك

Mas agora tenho de ficar aqui contigo e com a mamã, o que também é bom.
ولكنني الآن هنا معك ومع أمك، وهذا أمر لطيف حقا

Sabe, eu nunca quis mesmo fazer parte desta comissão, Mas agora que faço, tenho toda a intenção de descobrir o que correu mal.
تعلم , أنني لم أريد أن أكون مع المفوضين ولكنني الآن من ضمنهم أنا لدي نية لمعرفة ماحدث من خطأ,

Obrigada por me terem entendido, Mas agora tenho uma dor de estômago.
شكراً لك لأنك صوبت لي الأمور ولكنني الآن أعاني من وجع في المعدة

Mas agora ando atrás de um homem mais depravado e difícil de localizar.
ولكنني الآن في إثر رجل أكثر انحرافًا، وأشدُ صعوبة في التتبع

Quis dar-lhe o tempo de que precisava para pensar, Mas agora estou com medo de que não perceba como as coisas se tornarão precárias se aquele ouro chegar às nossas praias.
لقد أردت أن أعطيكِ الوقت الكافي كي تقرري ولكنني الآن قلق من أنك لن تقدري كم ستكون الأمور خطرة هنا

Eu sei que é irracional... mas, agora, receio poder perder o outro.
أعلم أن هذا غير منطقي... ولكنني الآن أخشى أن أخسر الآخر

Estava a pensar em máquinas de vendas, Mas agora...
لترجع إلى إن.سي.ىي.إس. وكنت أفكر بآلات بيع, ولكنني الآن أفكر..

Mas agora percebo que isto é um registo do começo.
ولكنني الآن أفهم أنه تسجيل للبداية.

Mas agora estou a morrer, Temecula. Tenho cancro nos tomates.
ولكنني الآن , أنا اموت , "توماكو" لدي سرطان الخصية

Já fui bailarina exótica, Mas agora sou massagista.
- لقد كنت راقصة تعرّي ولكنني الآن معالجة بالتدليك

Mas agora estou a pensar, a máfia, queriam-me fora da prisão.
ولكنني الآن أعتقد، أن المافيا يريدونني خارج السجن...

Mas agora estou sozinho, no Dia dos Namorados, a comer chocolates.
ولكنني الآن وحيد في عيد الحب... آكل الشوكولا.

Não sabia na altura, mas, agora sei.
لم أكن أعلم حينها، ولكنني الآن أعلم.

Mas, agora, preciso de me aliviar.
ولكنني الآن أحتاج لأنال قسطًا من الراحة

Mas, agora, gostava de lhe ter perguntado.
ولكنني الآن أتمنى لو كنت سألته

Mas agora estou satisfeito.
ولكنني الآن مسرور جداً.