"ولكنني بحاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas preciso
• Mas eu preciso de

Ouve, podia deixar-te aqui a apodrecer, Mas preciso que a salves.
اسمعني، يمكنني أن أدعك هنا تتعفن، ولكنني بحاجة إليك لإنقاذها.

E ele responde: "Até internava, Mas preciso dos ovos".
فيقول الشاب، أريد أن أفعل ولكنني بحاجة إلى البيض

Eu sei que não podes levantá-los, Mas preciso desse dinheiro.
أعرف أنك لا تستطيع سحب المبلغ. ولكنني بحاجة إلى ذلك المال.

Eu tenho um plano prioritário em curso, Mas preciso da tua ajuda.
لديّ خطّة أوليّة جاهزة ولكنني بحاجة لمساعدتك

Estou a seleccionar pessoas inteligentes. Mas eu preciso de homens fortes também.
أنا أجمع أُناساً أذكياء ولكنني بحاجة لرجال أشدّاء أيضاً

Mas preciso mesmo de falar com ela. Por isso posso ir na sua vez?
ولكنني بحاجة ماسّة للحديث معها لذا ، أيمكنني الدخول في موعدك؟

Olha, não estou a tentar forçar-te, Mas preciso de um compromisso maior do que apenas as gavetas de cima da tua cómoda.
اسمعي، لست أحاول استعجالكِ .. ولكنني بحاجة لإلتزام أكبر من الدرجين العلويين في دولابكِ ..

Odeio tirar-te disso, Mas preciso da tua perícia.
اكره ان ابعدك عن ذلك ولكنني بحاجة لخبراتك

Vou descobrir o que está a acontecer, Mas preciso de algum tempo, está bem?
سأعرف ماذا يجري هنا ولكنني بحاجة لبعض الوقت

Tenho um plano, Mas preciso da sua ajuda. Preciso do meu Capitão.
لديّ خُطة ولكنني بحاجة لمساعدتك وبحاجة لقائدي

Pois Mas preciso dos 3 mil hoje, em dinheiro.
‫نعم ، ولكنني بحاجة لـ 3000 ‫يورو اليوم نقدا

Ouvi coisas boas a seu respeito, mas, preciso de alguém que seja menos distraído.
لقد سمعت أخباراً طيبة عنكِ ولكنني بحاجة إلى أحد ما

E ganhaste-nos muito dinheiro, mas... Preciso de manter as coisas bem.
ولكنني بحاجة إلى إبقاء الأمور جيدة وهادئة

Eras a última pessoa a quem queria contar este segredo, Mas preciso da tua ajuda.
انت اخر انسانة اريد ائتمانها على هذا السر اللعين الضخم ولكنني بحاجة الى مساعدتك

As coisas não correram bem antes, Mas preciso de ajuda.
أعرف أن الأمور لم تكن كما يرام في الماضي، ولكنني بحاجة إلى مساعدتك

- Como fazemos para se juntarem a nós? - Eu consigo, Mas preciso da Chama.
أستطيع أن أفعل ذلك ولكنني بحاجة إلي الشعلة

"Não quero entrar em pormenores agora, Mas preciso que venham cá".
لا أريد أن أخوض في القصة الآن ولكنني بحاجة إلى حضوركم."

Mas preciso de alguém de confiança para fazer bem o trabalho.
-أدرك أنها مهمة بسيطة .. ولكنني بحاجة لشخص أثق به ليقوم بالعمل بشكل جيد.

Tenho soldados, amigos das cruzadas que vão liderar a carga e suportar o peso da batalha, Mas preciso de homens para os apoiar.
لدي جنود، أصدقاء من الحرب الصليبية والذين سيتولون المسؤولية ويتحملون العبء الأكبر في المعركة ولكنني بحاجة إلى رجال لدعمهم وتحميسهم

Podes ser um imbecil na metade do tempo... Mas eu preciso de ti.
ربما كنت وغداً نصف الوقت ولكنني بحاجة إليك

Mas, eu preciso de saber...
ولكنني بحاجة لأن أعرف...