"ولكنني لن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não vou
• mas vou
• Mas nunca vou
• mas não o vou
• Mas não te vou
• mas eu não vou
• mas não lhe vou

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Quero que conheças a minha família, mas não vou insistir.
أريدك أن تقابل عائلتي ولكنني لن اُصر على ذلك

Está a evitar-me, mas não vou a lugar algum.
إنّه يتجنبني ولكنني لن أذهب لأي مكان آخر

Enfrentei um cancro e um tornado, mas vou fugir disto.
, لقد واجهت سرطاناً وإعصاراً ولكنني لن أواجه هذا

Mas nunca vou ter, então sempre poderia pedir só um impermeável...
ولكنني لن أحضى بها إذاسأطلب فقط معطف واق من المطر

mas não vou partilhar o meu mini-frigorífico com o Homer.
ولكنني لن يكون تقاسم بلدي ثلاجة صغيرة مع هوميروس.

mas não vou tirá-lo deste saco antes de fazer os outros dois.
ولكنني لن أدعه يخرج من هذه الحقيبة؛ حتى أتمنى الأخيرتين

Está bem, mas não vou ficar aqui esta noite, OK?
حسناً، ولكنني لن أبقى هنا الليله، حسناً؟

Vou ficar aqui e ouvir... mas não vou falar com aquele filho da mãe.
، سوف أقف هنا و استمع ولكنني لن اتحدث مع ابن العاهرة هذا وسوف أنتقم له

Estou disposto a fazer a minha parte, mas não vou desistir do meu milho.
حَسناً، الآن، أَنا راغبُ لعَمَل ما عليي,ولكنني لن اتخلي عن محصول الذرة الخاص بي

Tirei um curso superior, mas não vou deixar que isso me estrague a vida.
حسنا, أنا لدي شهادة ولكنني لن أدعها تخرب حياتي

Ele pode ter-me lixado, mas não vou deixar aquele filho da mãe lixar o meu filho.
يستطيع أن يحطم حياتي ، ولكنني لن أترك ذلك الوغد يهدم حياة أبني

Diz-me que tenho fome, mas não vou poder comer até vos despachar, portanto, porque não vos digo o que a minha vasta experiência me diz?
حدسي يقول لي أنني جائع ولكنني لن أصبح قادراً على تناول الطعام حتى انتهي منكما لماذا لا أقول لكم

Lamento se isso é estranho, mas não vou ficar aqui sentado e fingir que não aconteceu.
أنا آسف إذا كان هذا يبدوا غريباً أو شئ من هذا القبيل ولكنني لن أجلس هنا وأدعي بأننا لم نفعلها

Não sei. mas não vou chegar perto para descobrir.
لا أدري، ولكنني لن أقترب كثيراً لأتأكد من ذلك

mas não vou deixar que duas pedras idiotas levem a minha amiga embora.
ولكنني لن أترك بضعة أحجار قمرية تأخذ صديقتي

Sim tenho, mas não vou mostrar-te nenhuma.
أجل ، لديّ ولكنني لن أريك أيّ واحدةٍ منها

Há algumas no saco, mas vou comprar mais.
هناك البعض في حقيبة، ولكنني لن ينفد والحصول على بعض أكثر.

Não sei para onde vamos, mas vou liderar isto.
أنا لا أعرف الى أين نتجه ، ولكنني لن تؤدي بنا.

Obviamente que não. Mas nunca vou saber.
بالتأكيد ليس رئيس جمهورية ولكنني لن أعرف أبداً

Vou segurar este painel à minha frente mas não o vou mover.
سأمسك بهذه اللوحة التي أمامي، ولكنني لن أحركها.

Queres que te ajude a passar a fronteira. Mas não te vou ajudar.
تريدني أن أدعك تعبر الحدود ولكنني لن أفعل

mas eu não vou acabar com a carreira dele.
ولكنني لن أنهي مسيرته المهنية بسبب ما حصل

Acho que ela está em casa, mas não lhe vou ligar primeiro.
-اعتقد أنها بالمنزل ، ولكنني لن أتصل بها أولاً