"ولكنهما" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

mas não eram duas personagens em duas aventuras diferentes.
ولكنهما لم يكونا مجرد شخصين في مغامرمتين مختلفتين

Eles eram ambos assassinos, mas não eram vistos no mesmo campo.
كلاهما كان قاتلا ولكنهما لم يكونا في نفس الميدان نظريا

Estão a tentar, mas sabem que não vão para o ar.
إنهما يحاولان، ولكنهما يعرفان أن الاسكتش لن يُبث على الهواء

Podem ser irmãos, mas não podiam ser mais diferentes.
على الرغم من أنهما أخوة، ولكنهما مختلفان تماماً.

Também tiveram tempos difíceis, mas ultrapassaram-nos. Porque se amam.
لقد مرّا بأوقات عصيبة أيضاً، ولكنهما تماسكا فيها

Sim, realmente, são um pouco estranhos, mas acabam por ser engraçados.
أجل ، إنّهم غريبين قليلاً ولكنهما كنوع من المتعة والتسلية

Não é legal dizer essas coisas na mesma frase, mas acontece que são as coisas que faço melhor.
وانا اعلم انه ليس شيء جيد ان تذكرهما معاً في جملة واحده ولكنهما افضل شيئان افعلهمها

Pode ser que funcione, mas ele enchia-me de buracos.
قد ينجح هذا ولكنهما سوف يفرغان سلاحهما عليك

mas, eles eram gentis comigo. O teu pai é abusivo.
ولكنهما على الأقل كانا لطيفين معي والدك يُسيء إليّ

mas eles são integrados, eles trabalham juntos, você não pode separá-los.
ولكنهما مُتصلان ببعضهما ويعملان معاً دائماً، ولا يمكن الفصل بينهما

mas são também materiais com uma energia muito grande e emissões de gases de estufa muito elevadas no seu processo.
ولكنهما أيضاً مادتين لهما طاقة عالية وتنتج نسبة كبيرة من الانبعاثات الغازية الدفيئة.

mas eles não vão pagar pelo que outros, que têm mais dinheiro, criaram e eu concordo com isso.
ولكنهما لن تدفعا للآخرين الذين لديهم المزيد من المال ، و انا أوافقهما على ذلك.

Os rapazes são estranhos, mas giros.
هذان الشابان غريبين ولكنهما جميلين نوعا ما

Tencionava enviá-lo para a Florida, para os meus pais, mas não quiseram.
كان عليّ إرساله إلى أبويّ ولكنهما لم يريداه

Não queriam ir para a Florida, mas já têm sessenta e tal anos... e é essa a lei.
لم يريدا الإنتقال إلى هناك ولكنهما في الـ60 من العمر، وهذا هو القانون

Seiquevaissurpreender-temuito, mas estão noivos.
اعلم انة سيفاجئك ولا شك . ولكنهما مخطوبان بالفعل

Sim, mas eles levaram a de chocolate. - Vamos levar uma babka inferior.
ولكنهما أخذا الشوكولاتة سنأخذ كعكة أقل جودةً

Não é estranho não terem tido ainda relações, mas passarem um fim-de-semana juntos?
أليس غريباً أنهما لم يتعاشرا، ولكنهما يقضيان عطلة الأسبوع معاً؟

Não gosto de me gabar, mas nunca me deixaram ficar mal.
لا أحب التفاخر، ولكنهما لم يخذلاني أبداً.