"ولكنه جعلني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ele fez-me
• mas fez-me

Queria contar-te, mas ele fez-me jurar não te contar.
أردت أخبارك ولكنه جعلني أتعهد بعدم أخبارك

De certeza que o Bumpy não te disse nada, mas ele fez-me prometer que se alguma coisa lhe acontecesse, eu deveria garantir que não te faltasse nada.
أنا متأكد أن (بومبي) لم يقل أي شيء لك ولكنه جعلني أوعده... أنه في حالة حدوث أي شيء له أن أتأكد أنك لن تحتاج لأي شيء

Não sei porque praguejou assim, mas fez-me sentir melhor.
لا أعرف لماذا أقسم بذلك ولكنه جعلني أشعر بارتياح

mas fez-me pensar numa areia pouco vulgar que observei no local do acidente.
ولكنه جعلني أفكر في نوع من رمل غير إعتيادي لاحظتُ في موقع التحطمِ

- Sim. A humilhação pode afetar algumas pessoas, mas fez-me trabalhar mais.
أعني، الإذلال قد يشلّ البعض ولكنه جعلني أعمل بشكل أكثر.