"ولكنه من" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas é
• mas era

Eles podem não querer falar, Mas é simpático conectar com alguém que vive cada dia com estas imagens duradouras.
قد لا يفضلون التحدث، ولكنه من اللطيف أن تتواصل مع شخص يعيش كل يوم بتلك الذكريات الدائمة.

Desculpa, Mas é difícil estar a par dos teus namoros.
أنا آسفٌ جداً، ولكنه من الصعب مُجاراتك فى رومانسيتك.

Mas é altamente improvável, se queres saber a verdade.
ولكنه من المستبعد, اذا اردتي ان تعرفين الحقيقة

Podes ficar com o mel, Mas é só para comeres.
حسناً, تستطيعين الإحتفاظ بالعسل ولكنه من اجل التناول فقط

Agora... sei que o assunto é horrível, mas era melhor olharmos isto de uma forma clínica, não emocional.
، والآن الموضوع الأهم ، هو إنه موضوع مريع بأنه محظوظ ، ولكنه من الأفضل لو اننا جميعاً

Mas é bom ver-te! Estamos muito longe de Chicago.
ولكنه من اللطيف رؤيتك نحن بعيدين عن شيكاغو

Mas é raro casarem-se com um homem que não se conhece a si próprio.
لا تعرف الرجل الذي سيتزوجونه ولكنه من النادر أن الفتاة تتزوج رجلا لا يعرف نفسه

FoIgo muito em sabê-Io, Mas é mais fácil dizer que se segue o livro do que mostrá-Io por acções.
حسنا , من الجيد سماع هذا ولكنه من السهل جدا القول على انك تعيش بالكتاب على انك تقوم بتنفيذ ذلك

- Achas que o Charlie vai conseguir? Ele consegue ser muito chato às vezes, Mas é um matemático de primeira.
من الممكن أن يكون مؤذي جدا ، ولكنه من التصنيف العالمي المتخصص بالرياضيات

Mas é o tipo de homem com quem gostaria de passar o resto da minha vida.
ولكنه من النوع الذي أرغب في قضاء بقية حياتي معه

Tinha os conhecimentos científicos básicos, Mas é muito improvável que tenha tido êxito sozinho.
ولديه الخبرة الكافية في مجال الاشعاع ولكنه من غير المحتمل جدا ان يكون قد نجح لوحده

Não quero ser desrespeitosa, Mas é uma pena que ela nunca venha a constituir família.
, أنا لا أقصد إساءة ولكنه من العار إنها لن تحصل أبداً . على عائلة من أجلها

Mas é duro para muitos pais, não é?
ولكنه من الصعب لكثير من الأمهات والأباء,أليس كذلك؟

Lamento não ter acabado como tu esperavas, Mas é melhor que seja agora, do que acabares maltratada ou morta.
أسفه على أنه لم يرقى لطموحك ولكنه من الأفضل ان هذا يحدث الأن قبل ان تتأذي أو تموتي

Lamento, Mas é difícel descrever uma agradável imagem do seu falecimento, neste momento.
معذرة, ولكنه من الصعب جداً وصف صورة لطيفة لموته في الوقت الراهن

Também é o diabo, Mas é importante chamar as coisas pelo seu nome correto.
هذه أيضاً شيطانة ولكنه من المهم أن نطلق على الشيء اسمه الصحيح مهما كان وحشياً.

Mas é necessário que eu começe pelo início dela.
ولكنه من الضرورى ان ابدأ معكم من البداية جدا.

Outra equipa poderia tentar entrar no sistema, Mas é impossível.
بعض العصابات قد يكونون مجنونين بمافيه الكفاية ليتصدون لمثل هذه الأنظمة ولكنه من المستحيل إختراقه

Eu carrego as cicatrizes da escravidão como todos os outros, mas era importante para mim saber que como escravos, éramos bons quando comparados com outros escravos ao longo da história.
أنا أحمل بالطبع كل ندوب العبودية مثل الجميع ولكنه من المهم بشكل بالنسبة لي أن أعرف أننا حين كنا عبيداً كنا جيدين جداً مقارنة ببقية العبيد عبر التاريخ

Fingiu estar surpresa ao ver-me, mas era óbvio que nos tinha seguido.
ولكنه من الواضح أنها تبعتني إلي هناك.

"mas era impossível dizer qual era qual."
"ولكنه من المستحيل معرفة من تحول لمن