"ولكني أردت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas queria
• Mas eu queria
• mas quis
• mas só queria

Peço desculpa pela emboscada, mas queria falar consigo a sós.
أعتذر عن المباغتة ولكني أردت التحدث معك على انفراد.

Eu não quis acordar-te quando saí esta manhã, mas queria dizer-te que tive uma boa conversa com a médica.
قبل مغادرتي هذا الصباح، ولكني أردت ان اعلمك فقط كان لدي ميعاد مع الطبيبة وسار بشكل جيد

O estilo foi ideia minha, Mas eu queria capturar o gosto do Todd.
أجل ، حسناً هذه كانت فكرتي في الترتيب ولكني أردت حقاً أن ارى سر تود في الترتيبات

Escuta, íamos enviar isto, Mas eu queria que recebesses o anúncio de nascimento primeiro.
سنقوم بإرسال هذه, ولكني أردت أن يكون لديك إعلان ولادة أولا

Desculpa não ter ligado, mas quis vir logo para casa com as boas notícias.
آسف لأنني لم أتصل، ولكني أردت العودة إلى المنزل ومعي أخبار عظيمة

Perdoem-me por interromper as suas atividades um dia antes de uma partida tão importante, mas só queria vir pessoalmente e Ihes desejar boa sorte.
في اليوم السابق لتلك المباراة الهامة ولكني أردت القدوم لأتمنى لكم التوفيق شخصياً

Não sabia o que fazer, mas queria fazer algo.
لم أدري ماذا أفعل، ولكني أردت فعل شيء

Vinha trazer informações, mas queria saber se estava por perto.
كنت سأرسل المعلومات لك ولكني أردت التأكد بأنك ستكونين قريبة

mas queria ser um deles. Depois, podia morrer.
أعرف، ولكني أردت أن أكون واحدة منهم، بإمكاني الموت حينإذٍ

Posso viver com isso, mas queria dar-te uma hipótese de me dizeres o que sabes, e como é que isto se liga à Kiera.
أستطيع العيش مع ذلك، ولكني أردت أن تعطي لك فرصة ليقول لي ماذا تعرف وكيف؟

mas queria que quisesses viver comigo.
نعم، ولكني أردت أنت تريد للعيش معي.

Sim, mas queria dar-to antes de partirmos.
ولكني أردت أن اعطيك إياها قبل ان نسافر

E muito egoísta e malvada Mas eu queria a todo o custo me dar bem.
وأنانية جداً أقصد... ...ولكني أردت بشدة أن أكون مناسبة.

Mas eu queria dizer-lhe apesar de já não estar a fazer trabalho na net para a escola, gostaria de continuar a ensinar o Nathan.
ولكني أردت أن أقول لك على الرغم من أنني الشبكات للمدرسة أي أكثر من ذلك، فما استقاموا لكم فاستقيموا حقا ترغب في الاستمرار في تدريس ناثان.

- Eu entendo, Mas eu queria fazer isto aqui.
أتفهم هذا، ولكني أردت القيام بهذا هنا

Mas eu queria um projecto, por isso, não tem por que pedir desculpa.
ولكني أردت مشروعاً لذا لا داعي للإعتذار

- Não! Mas, eu queria a verdade... e não a soube por ti.
لا، ولكني أردت الحقيقة.

- Não, Mas eu queria...
- لا ، ولكني أردت أن -

mas quis avisar-te, pois acho que vão fazer-te perguntas sobre a condenação do teu pai na altura do Pré-crime.
ولكني أردت أن أقدم لكم رؤساء متابعة، لأنني أعتقد أنها سوف ربما يكون السؤال عن والدك إدانة Precrime.

Duvido que a DIA implique contigo devido aos pecados do Dante, mas quis avisar-te.
حسنا، أنا أشك في D.I.A. غير ستعمل عقد الذنوب دانتي ضدك، ولكني أردت أن أقدم لكم رؤساء متابعة.

Está no meu telemóvel. Está mal, ...mas só queria ter algo para lembrar-me de ti.
على هاتفي , أعلم أن هذا سئ ولكني أردت أن أحصل على شئ