"ولكني أعتقد أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho que
• mas acredito que
• mas creio que
• Creio que era
• mas suponho que

Detesto ter de lhe dizer, mas acho que está nas últimas.
أكره أن أكون أنا من يخبرك بهذا، ولكني أعتقد أنه في الرمق الأخير

Não se pode ter a certeza, mas acho que ele já não corre perigo. - Está altamente sedado. - O que é que parece?
لسـت متأكدا ، ولكني أعتقد أنه ليس في أي خطر على حياته

Bem, ele não disse com todas as letras, mas acho que quer dizer... que vais ter que fazer o funeral sem o corpo,
لم يقلها صراحةً، ولكني أعتقد أنه يعني أنه لابد عليك أن ترتب للجنازة من دون جثة

Não apenas isso. Transformar a fome é uma oportunidade. mas acredito que é necessário mudar a nossa mentalidade.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.

Ele é um génio,... mas acredito que é também suficientemente inteligente para apanhar os maus... e encobrir os próprios crimes.
وهو أنه عبقري ولكني أعتقد أنه بنفس ذلك القدر من العبقرية ليقبض على الأشرار وليخفي أيضاً إجرامه

Este é outro exemplo de terapia de células estaminais que ainda não é bem clínico mas creio que irá sê-lo brevemente.
هذا مثال آخر على العلاج بواسطة الخلايا الجذعية والذي لم يدخل عالم الطب إلى حد ما ولكني أعتقد أنه سيدخل عما قريب

fontes de energias renováveis. De momento, ninguém fala nestas proporções, mas creio que, entre agora e novembro, isso será possível.
الآن، لا يتحدث أحد عن هذا النطاق. ولكني أعتقد أنه بين الآن وشهر نوفمبر، من الممكن

Creio que era o Marwan.
(لست متأكداً، ولكني أعتقد أنه (مروان

Tentei encontrá-lo, mas suponho que já não vive no mesmo sítio.
حاولت العثور عليه ولكني أعتقد أنه لم يعود في المكان الذي قبل

mas acho que ele só vê a parte boa de ter um bebé e não a parte difícil.
ولكني أعتقد أنه يرى الجانب اللطيف من الأطفال وليس الجانب السيئ منها

Desculpe, mas acho que é ofensivo insinuar que o único motivo por que os gays se casam é para provar algo.
اعذريني ولكني أعتقد أنه من الاهانة ان تقولي ان السبب الوحيد لزواج الشواذ هو لاثبات وجهة نظرهم

Que almoço triste, mas acho que não ganha ao da prisão. A sério?
إنه إفطار سيء، ولكني أعتقد أنه أفضل من طعام السجن

mas acho que ele precisa de um capacete. Tens um capacete?
ولكني أعتقد أنه بحاجة إلى خوذة هل أتيت بخوذة؟

Não o conheço, mas acho que ele ia preferir partir como ele é.
لا أعرفه، ولكني أعتقد أنه يفضل أن يرحل كما كان.

Sim, porque ele acaba morto, mas acredito que pessoas de diferentes estratos sociais podem dar-se bem, desde que haja rebarba.
أعتقد هذا لأنه انتهى به الحال ميتا ولكني أعتقد أنه من الممكن أن ينجح شخصان سويا من خلفية اجتماعية مختلفة إذا وجِدَت العاطفة

Ainda não, mas suponho que pensa fazê-lo... talvez hoje.
...ليس بعد، ولكني أعتقد أنه ينوي ذلك من المحتمل اليوم