"ولكني في" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas eu

Mas eu estou bem. Vai ser ótimo estar sozinha durante algum tempo.
ولكني في الواقع على مايرام سيكون رائعاً أن أكون بمفردي لفتره

Uma amiga do departamento, Mas eu preciso falar com o Greg Carlyle.
صديق من قسم، ولكني في حاجة إلى التحدث إلى جريج كارلايل.

Mas eu não acredito em problemas arquitectónicos; Acredito apenas em oportunidades.
ولكني في الحقيقة لا أؤمن بالمشاكل المعمارية أنا أؤمن فقط بالفرص

Não que isso faça diferença, Mas eu queria que soubesses disso
والذي لا يعني بعد الآن ولكني في حاجة لأن أعرف منك ذلك

Mas eu tenho de estar aqui, Dr. Gravamen.
ولكن.. ولكني في حاجة لوجودي هنا ، والدكتور مدار الشكوي.

É bom finalmente conhecê-lo, Mas eu estava a meio de uma coisa.
لمن الجيد مقابلتك أخيرا ولكني في خضم أمرا ما

Mas eu acho que a alternativa é aguentarmo-nos com o incómodo da palavra ateísmo em si mesma, precisamente porque é uma palavra tabu que contém a excitação da fobia histérica.
ولكني في الواقع أظن أن البديل.. هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد.. لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة.. وتحمل مشاعر الخوف والهلع.

Mas eu não sei nada sobre aves.
ولكني في الحقيقه لا اعرف شئ عن الطيور

Bom, não sei como é convosco Mas eu desespero por um dia de "spa".
حسناً، لا أعلم ماذا بشأنكم أيها الناس. ولكني في حاجة ماسة ينبوع نهاري...

Custa-me fazer isto, Mas eu... - Consegues ouvi-la? - Não.
أكره أن أقوم بذلك ولكني في الواقع - أيمكنكِ سماعها؟

Faz como queiras, Mas eu tenho de sair daqui.
سترى ما سيجعل ... ولكني في حاجة للخروج من هنا.

Sei que tu achas que é tolice... Mas eu realmente consigo sentir algo aqui, Paul.
أنا أعلم أنك تعتقد إنها سخافة.. ولكني في الحقيقة أشعر (بوجود شيء ما هنا يا ( بول

Mas eu preciso de falar contigo.
أم ... ولكني في حاجة إلى التحدث معك.

Mas eu sobrevivi.
ولكني في الأخير تم إنقاذي

Sim, meu, é lixado para o Ken, Mas eu estou na lua.
أجل يا رجل، تباً لـ(كين)، ولكني في غاية السعادة.