"ولكنّهم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas eles
• mas são
• mas estão

mas eles não sabem que este acampamento é apenas para quem tem cancro, então, como disse antes, tens de guardar segredo.
ولكنّهم لا يعلمون أنّ هذا المخيم مخصص للأطفال المصابين بالسرطان لذا، كما أخبرتك سابقاً عليك أن تحتفظ بذلك لنفسك

mas eles não ligavam a estes pormenores.
ولكنّهم لم يذكروا أيًّا من هذه التفاصيل.

Prefiro lutar contra exércitos europeus, mas eles não lutam como homens.
أنا أفضِّل مُحاربة الجُيوش الأوروبيّة ... ولكنّهم لا يُحاربون كرجال

Podem não ser os que tu escolheste, mas são a tua equipa.
ربما لا يكونون الأشخاص الذين نختارهم ولكنّهم فريقك

Ainda estão fazendo alguns testes, mas estão bem confiantes de que removeram tudo.
لا يزالون يجرون بعض الفحوصات، ولكنّهم واثقون جدّاً من استئصاله كاملاً

Pode ser novidade para si, mas eles também sofrem.
قد يكون ذلك جديدٌ عليك، ولكنّهم يمروّن بمعاناةٍ صعبة، أيضاً

Sim. mas eles vêm para cá escondidos nas rodas dos aviões da Aer Lingus.
أجل، ولكنّهم يأتون إلى هنا في سيّارة تشبه الطائرات النفاثة

Nós forçamos seu recuo para o mais longe que pudemos, mas eles controlam a estrada do sul.
لقد جعلناهم يتراجعون الى أبعد ما يمكننا ولكنّهم يضغطون على الطريق الجنوبىّ... وداعاً يا صديقى...

E eu faria os meus Internos concordarem comigo, mas eles agora estão no intervalo porque um deles utilizou a frase
ولكنّهم الآن في وقت الاستراحة لأن أحدهم يستخدم عبارة

Disse-lhe que nunca o encontrariam, mas eles já estão em cima dele, portanto...
قلت بأنّهم لن يجدوه أبداً, ولكنّهم على الآثار الآن، لذا..

mas eles disseram que o equipamento estava avariado.
ولكنّهم قالوا بأنّ الأدوات كانت مقصّرة. حسناً، أنا اعلم.

Sim, mas eles não têm o que a U-Dub tem.
نعم، ولكنّهم لا يملكون ما تملكه جامعة واشنطن.

mas eles ameaçaram a minha esposa. Não estava a pensar bem.
ولكنّهم هددّوا بإيذاء زوجتي ولم أفكّر جيّداً

Os livros vão embora, mas eles vão digitalizar o que ainda não está e depois vão reciclá-los.
ولكنّهم سوف يقوموا بالمسح عن الأشياء الّتي ليست لديهم

Pensei que era por causa da minha nota no projecto, mas eles continuaram a criar desculpas para discutirem a sós.
لقد ظننت أنّه بسبب درجتي المنخفضة التي حصلت عليها لمشروعي ولكنّهم لطالما أوجدوا لأنفسهم أعذاراً

Sei que foi um pouco inesperado, mas eles foram muito fixes em me deixarem voltar.
أعلم أنّه لاداعي لذكر ذلك ولكنّهم كانوا لطفاء بما فيه الكفاية لقبولهم بعودتي

Principalmente, homens modelos, mas eles são tão estúpidos.
في الغالب ، عارضي الأزياء ولكنّهم صامتين جداً

Vejo outros rapazes a fazer, mas eles conseguem.
أرى بقية الفتية يعانون طوال الوقت ولكنّهم ينالون مرادهم

mas são o único verdadeiro luxo que se tem.
ولكنّهم التّرف الوحيد الذي تملكه

São realmente ucranianos, mas são estudantes.
نعم إنهم "أوكرانيين" ولكنّهم طلاب

Sim, os policias são óptimos, mas estão fora disso.
الشرطة رجال لطيفين ولكنّهم بعيدين كل البعد

Ainda não sabemos, mas estão dispostos a matar qualquer pessoa que tenha contacto com ele.
لا أعرف بعد، ولكنّهم مستعدّون لقتل كلّ من يحتكّ به.