"ولكنّي أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas quero
• Mas preciso

Começar de novo. Olha, não quero ser mal-educada. mas quero mesmo concentrar-me.
اسمع، لا أقصد أن أكون وقِحة، ولكنّي أريد حقًا أن أركّز فحسب

Faz algum tempo, mas quero estar certa com Deus.
لقد كان طريقاً طويلاً ولكنّي أريد العودة إلى طريق الصواب

Estava nos olhos dela e não sei como o explicar agora, mas quero descobrir.
علمت ذلك من عينيها ولستُ أدري كيف ،أوضح الأمر الأن ولكنّي أريد إكتشاف ذلك

Sou motorista de um gangue e estão a planear um crime, mas quero sair.
انا سائق خاص لجماعة مجرمين وانّهم يخططون لعملية ولكنّي أريد الإنسحاب

Mas preciso de ver a tua cara quando te perguntasse.
ولكنّي أريد رؤية وجهك عندما أسألك

Eu sei, mas quero esclarecer este mal-entendido.
أعلم، أعلم، ولكنّي أريد أنْ أزيل هذا القدر البسيط من سوء الفهم.

William, sei que é difícil de acreditar, mas quero ajudar.
ويليام , أعلم بأن هذا صعب التصديق ولكنّي أريد أن أساعدك

mas quero que isto fique bem marcado na tua mente, filho.
ولكنّي أريد لهذا أن يحفر بعقلك يا بنيّ

mas quero certificar-me que aquilo de que falámos continua de pé.
"ولكنّي أريد التأكّد من أنّي ما زلتُ سأنال كلّ ما ناقشناه"

mas quero que atires em mim.
ولكنّي أريد منكِ أن تطلقي النار عليّ

mas quero saber o que o lhes reserva o futuro.
ولكنّي أريد أعلم ما يخبئه المستقبل.

mas quero dizer, foi bom trabalharmos juntos.
ولكنّي أريد أنْ أقول

Agradeço a tua opinião, Pepe Legal. mas quero falar com ele primeiro. Dá-me as chaves.
أقدّر رأيكَ يا (كويك درو) ولكنّي أريد محادثته أوّلاً، ناولني المفاتيح

mas quero ser.
ولكنّي أريد أن أكون كذلك

Sim. mas quero primeiro dizer... que o Professor Gellar não teve nada a ver com essas mortes malucas do Apocalipse.
نعم، ولكنّي أريد أن أوضّح مقدّمًا بأنّه ليس لـ(غلر) علاقة بجرائم (الرؤيا) المجنونة تلك

Odeio torcer contra a minha própria equipa, mas quero chegar primeiro ao Gellar.
"أكره أن أتمنّى الفشل لفريقي، ولكنّي أريد القبض على (غلر) أوّلاً"

É difícil, mas quero provar ao Sargento Batista que está enganado. Eu consigo fazer isto.
هذه مسألة صعبة ولكنّي أريد برهنة خطأ الرقيب (باتيستا)، يمكنني فعل ذلك

Mas... quero mudar.
ولكنّي... أريد أن أتغيّر

mas quero que levem o Scylla, imediatamente.
ولكنّي أريد نقل (سيلا) الآن

Mas preciso lhe dizer uma coisa, preciso que você me escute.
ولكنّي أريد إخبارك بأمر وأريدك أن تصغي إليّ و...

- Eu farei, Mas preciso de um nome!
-سأفعل، ولكنّي أريد معرفة الاسم