"ولكنّي لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas nunca
• mas não o
• mas eu

Pensei em te matar antes, Mas nunca te machucaria.
لقد فكرت في قتلك ، ولكنّي لم أنوي إيذاك مطلقاً

Mas nunca fiz nada para vos magoar.
ولكنّي لم أفعل شيئاً قطّ لأذيّة أيّ منكم

É a letra dele, Mas nunca tinha visto este processo.
هذا خط يده، ولكنّي لم أرَ هذا الملف من قبل.

Pronto, eu odiava-o um pouco, mas não o matei.
حسنًا، إذًا لقد كنت أكرهه قليلاً ولكنّي لم أقتله

mas eu não matei o director adjunto do FBI.
ولكنّي لم أقتل نائب مدير المباحث الفيدراليّة

Tinha leucemia, Mas nunca a vi no meu Céu.
كانت مصابة بسرطان الدّمّ، ولكنّي لم أرها مطلقاً في جنّتي.

Não sei quem lhe disse isso, Mas nunca vi este homem na vida.
حسناً، إسمعي، لا أعرف من أخبركِ بهذا، ولكنّي لم أرَ قط هذا الرجل في حياتي

Olhe, não faço ideia porque uma miúda escreveu seja lá o que escreveu, Mas nunca ouvi falar dela.
إسمعا، لا فكرة لديّ لما كتب فتاة ما كتبته، ولكنّي لم أسمع بها قط.

Já ouvi gravações, Mas nunca estive lá fora para poder ouvir isso.
لقد سمعت التسجيلات، ولكنّي لم أسمعها بنفسي.

Mas nunca imaginei que seria sob tais circunstâncias.
ولكنّي لم أخمّن أبدًا أني سأراكَ بظروف مماثلة.

Imaginei muitas vezes a minha morte, Mas nunca pensei em ficar queimada num lugar com carpete.
لقد تخيلت موتي عدة مرات, ولكنّي لم اتخيل اني قد ارى الشمس في مكان فيه جدران وكاربت.

Mas nunca fingi ser diferente do que sou.
ولكنّي لم أتظاهر أبداً أنْ يكون أي شيء آخر غير ما أنا عليه.

Mas o que era diferente era que em cada aniversário, questionava-me sobre o silêncio, Mas nunca me questionei sobre a decisão de só usar os meus pés.
ولكن ما كان مختلفا هو أنّه في كل ذكرى عيد ميلاد، كنت أتسائل عن الصمت، ولكنّي لم أسأل نفسي قطّ عن قراري استعمال قدميّ فقط.

Mas nunca terminei a faculdade de medicina.
ولكنّي لم أكمل دراستي في كلية الطب

Mas nunca me queixei.
ولكنّي لم أتذمر أبدًا.

Sabia que eras um merdas da primeira vez que te vi, Mas nunca pensei que fosses pior com as mulheres do que és a roubar carros, Toad.
أدركتُ أنّكَ أخرق ساعة رأيتُكَ ولكنّي لم أخلك أسوأ في مواعدة النساء منك في سرقة السيّارات، (تود)

Eu já vi esse vírus, Mas nunca tinha visto um tão resistente a tudo.
لقد كانتْ لديهم جرثومة (الرّاكدة) في المشفى الجنوبيّ الشّرقيّ، ولكنّي لم أرَ حالة مقاومة كتِلك الحالة قطّ.

Mas nunca o disse em voz alta.
ولكنّي لم أقله بصوتٍ عال

Pediram-me, mas não o quis fazer. A própria filha dela?
طلبوا مني ذلك، ولكنّي لم أكُ أريد تنفيذها.

Bebi demasiado naquela noite e devia ter-me controlado, mas não o fiz.
-لقد أسرفتُ في الشرب تلك الليلة وكان يجب أن أكظم غيظي ولكنّي لم أكظمه

- Podia ter-te morto no outro dia, e teria tornado a minha vida muito mais fácil, mas não o fiz.
ولسهّل عليّ ذلك حياتي كثيرًا، ولكنّي لم أفعل -لماذا؟

mas eu não estava errada. Ele não é o meu filho. O meu filho continua desaparecido.
ولكنّي لم أكن مخطئة، ليس ابني، لا يزال ابني مفقوداً