"ولكنَّني" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas eu
• mas estou

Mas eu faço a diferença aqui no NCIS.
ولكنَّني أساهم بشئٍ كبيرٍ جداً في تواجدي في تلك الوحدة

Eles são todos porcos, mas, eu não fiz nada.
لقد كانوا جميعاً خنازير ولكنَّني لم أفعل شيئاً قط لقد إصطحبتيها إلى هناك

Ele é um voluntário esquisito daqui, Mas eu não recomendaria deixar ele entrar em sua casa.
إنَّه غريبُ أطوارٍ يتطوع للعمل هنا في بعض الأوقات ولكنَّني أنصحكِ بالتأكيد بعدم إدخالهِ إلى المنزل

Bom, não sei de vocês, mas, estou cheio de fome.
حسناً, لا أعلم بشأنكما يا رفاق ولكنَّني أتضورُ جوعاً

mas estou ciente da afeição que tens por aqueles que trabalham para ti.
ولكنَّني على علمٍ تامٍ بالعاطفة الجيّاشة التي تكنّينها لمن يعملُ تحت إمرتكِ

Mas eu não entenderia, se falasse.
ولكنَّني لن أفهم طبيعة عمله حتى وإن تحدث عنه

Mas eu sei que ele vai querer o controle de volta, de qualquer maneira possível.
ولكنَّني على علمٍ تامٍ بأنَّهُ سيحاولُ فرضَ سيطرتهِ وهيمنتهِ على الوضعِ مرةً أخرى

Mas eu não sou um homem livre. Trabalho para ele.
ولكنَّني لستُ برجلٍ حرٍ فأنا أعملُ تحتَ رايته

Não sei se se lembra de mim, Mas eu morei perto desta esquina há alguns anos atrás.
لا أعلمُ إن كنتَ تتذكرني ولكنَّني قطنتُ في الجوارِ قبيلَ عدةِ سنواتٍ

Mas eu reconheço este tipo. Sem dúvida.
ولكنَّني تعرفتُ عليهِ بلا شكٍـ

Mas eu só quero que este trabalho funcione.
ولكنَّني لا أرغبُ سوى بإنجازِ عملي

Mas, eu escapei.
ولكنَّني تمكنتُ من الهرب

- Mas eu sou um profissional.
ولكنَّني محترفٌ

mas estou do lado oposto de todas estas coisas.
ولكنَّني أصبحتُ في الجانبِ المُسالِمِ الآن

Ainda não consegui, mas estou a trabalhar nisso.
لم أصل لمبتغاي بعد, ولكنَّني محاولاً, محاولاً

Depende dos padrões de cada um, suponho, mas estou a entender-te.
إعتماداً على مفهوم كلٍّ منا ولكنَّني سأتفقُ معكِ

A cena, é que eu importo e exporto basicamente quiabo, mas estou a tentar vegetais com maior valor como laranjas kinkan e rebentos de samambaia.
إن تجارتي هي تصديرُ وإستيرادُ البامية ولكنَّني أحاولُ توسيعَ نطاقِ عملي ليحتوي على خضرواتٍ أكثر وأرقى مثل ثمر البرتقال الذهبي ونباتُ السرخس

Podem gozar, mas estou super animado.
إضحكوا كما شئتم, ولكنَّني قد علقت