"ولكن أخشى" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas receio
• mas temo
• Mas acho
• mas tenho medo

Nada me daria mais prazer, Mas receio que terá de esperar.
لن أحب أكثر من هذا ولكن أخشى أن عليها الإنتظار

Mas receio que as nossas vidas acabem antes de começar.
ولكن أخشى أن حياتنا تنتهي حتى قبل أن تبدأ.

Mas receio que o perigo esteja próximo.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد.

mas temo não encontrar nada, que os meus pensamentos os afogariam, os meus sentimentos os esmagariam... e as minhas palavras abanariam as suas línguas.
ولكن أخشى ألا أجد شيئاً وأن تضايقهم خواطري وتحطمهم مشاعري

mas temo que não possa deixá-lo ler.
ولكن أخشى بأني لا أستطيع أن أدعُك تقرأها.

Queria ajudar, Mas acho que tornei as coisas piores.
لقد أردت المساعدة ولكن أخشى أنني زدت الأمور سوءا

Quero ir à biblioteca, mas tenho medo que me siga.
.. كنت أريد الذهاب للمكتبة ولكن أخشى أن يتبعني

Tenho muita pena Mas receio que tenhamos que....promovê-lo
أنا في شدة الأسف ولكن أخشى أن علينا أن نرقيك.

É uma idéia muito boa, amigo, Mas receio que seja tarde demais.
هذه فكرة رائعة يا صديقي ولكن أخشى أنه قد فات

E eu sei que ele disse que seguia a sua intuição, Mas receio que ele tenha estado a ser demasiado imprudente, e estou muito preocupado com ele.
وأعلم بأنه قال بأنه كان يتبع هواه ولكن أخشى أنه كان متهور دون داعٍ وأنا قلق للغاية عليه.

Uma oferta magnânima, Mas receio que o negócio já tenha sido fechado.
عرض كريم بالطبع ولكن أخشى أنّ الصفقة قد تمّت

Há coisa que podemos falar sobre o seu estado, Mas receio que em relação à sua participação no estudo, esse tipo de disfunção...
حسناً, هُناك أشياء يُمكننا مناقشتها حول حالتك، ولكن أخشى بشأنْ مشاركتك في الدراسة،

Isto tem sido agradável, Mas receio que tenha que ir.
لقد كان هذا لذيذ، ولكن أخشى أنني يجب أن أذهب.

Matá-lo-ia pessoalmente, ou mandaria alguém fazê-lo, mas temo represálias.
كنت سأقتله بنفسي أو أجعل شخصاً يقتله من أجلي ولكن أخشى الثأر

Gostava de considerar que estás aqui para ajudar na nossa causa, mas temo que a razão da tua chegada tem a ver com outra coisa.
أود أن أظن بأنّك هنا لتنضم إلى جهودنا، ولكن أخشى أن سبب قدومك شيء عكس هذا.

Posso reexaminar a prova, mas temo que é o melhor que posso fazer.
أنا يمكنني إعادة النظر في الأدلة ولكن أخشى أن هذا أفضل ما يمكنني القيام به

Eu sei, mas temo que seja impossível.
أعلم ، ولكن أخشى أن يكون ذلك مستحيل

mas temo que seja realmente impossível.
ولكن أخشى أن ذلك مستحيل تماما.

Bem, obrigado, Mas acho que já tenho planos.
أوه ، حسنا ، شكرا لك ، ولكن أخشى أنني امتلك بالفعل خطط.

Queria poder agilizar o pedido do seguro da tua esposa, Mas acho que só sairá depois que a investigação chegue a uma conclusão.
أتمنى أن أتمكن من الإسراع في المطالبة على وثيقة تأمين زوجتك ولكن أخشى أنها لن تكون تجهيزها بالكامل

mas tenho medo de não voltar a ser eu assim que os meus dados sejam enviados para o centro de processamento de segurança.
ولكن أخشى أنني لن أعد كما أنا الآن عندمايتمّإرسالبياناتي.. إلى الشبكة العصبية الإحتياطية ..