"ولكن أنا أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• mas sei
• mas eu sei
• Mas conheço

Não sei o nome dele, mas sei como o travar.
أنا لا أعرف اسمه، ولكن أنا أعرف كيف لمنعه.

mas sei que gastaram milhões à procura de um monstro.
ولكن أنا أعرف أن أمضوا الملايين تبحث عن الوحش.

Lamento, mas sei de fonte segura que a Annabelle perdeu o cartão.
أنا آسف، ولكن أنا أعرف حقيقة أن انابيل فقدت بطاقتها.

mas eu sei, pelo meu trabalho, quanta ficção já se instalou lá dentro.
ولكن أنا أعرف من عملي كم الخيال في الأمر.

Eles ainda não estão a par do meu passado, mas eu sei que você está.
انهم ما زالوا لا تماما على بلدي الماضية بعد ، ولكن أنا أعرف انك.

Mas conheço outras maneiras de chegar lá, se estiveres interessado.
ولكن أنا أعرف بعض الطرق الأخرى للوصول إلى هناك، إذا كنت مهتما.

Suponho que isso seja possível, mas sei perfeitamente que ele pegou na guitarra que eu comprei com o meu dinheiro e partiu-a porque eu estava a tocar muito alto.
أعتقد أن هذا ممكن ولكن أنا أعرف حقيقة أنه اخذ الغيتار الذي اشتريته باموالي الخاصة وحطمه لأنني اعزف عليه بصوت عال جداً

Sem ofensa minha senhora, mas sei como funciona o mercado.
بدون إهانة يا سيدتي ولكن أنا أعرف كيف يعمل السوق

Não sei aquilo que é necessário para gerir um clube nocturno, mas, sei que no meu trabalho, digamos apenas, um dia sou uma heroína, no dia seguinte estou em apuros.
أنا لا أعرف ما تنطوي عليه إدارة ملهى، ولكن أنا أعرف أن في عملي لنقل، أنه في يوم أنا بطلة، وفي اليوم التالي أنا في ورطة كبيرة.

- Não conheço a tua algaraviada, mas sei que o que ele disse não tinha a ver com concordar.
أنا لا أعرف الثرثرة يا رجل. ولكن أنا أعرف أن ما قاله فقط كان أي شيء ولكن لإقرارها.

Boa tentativa, mas sei o que estás a fazer.
حسنا، محاولة لطيفة ولكن أنا أعرف ما تقومين به

Espero que não, mas sei que o farão.
آمل ألا يفعلوا ذلك‫، ولكن أنا أعرف أنهم يفعلون‫.

Sorris, dizes a todos o que eles querem ouvir mas sei o que se passa nessa tua cabeça de marioneta sorridente.
تبتسم ، وتخبر الجميع ما يريدون سماعه... ولكن أنا أعرف ما يدور.. داخل دمية رأسك.

Posso não ser um perito em psicofarmacologia, mas sei bem quando é a altura de tomares a medicação.
وربما أنا لستُ خبير في علم الادوية... ولكن أنا أعرف عندما يُحين وقتكَ لأخذ دوائك.

mas sei o que é perder alguém.
ولكن أنا أعرف ماذا يشبه تخسر الناس

Não sei muito, mas sei isso.
أنا دون أبوس]؛ ر يعرفون الكثير، ولكن أنا أعرف ذلك.

Não, mas sei as contas bancárias.
لا، ولكن أنا أعرف حساباتهم المصرفية.

Essa conversa pode resultar com os outros desgraçados, mas eu sei porque estás aqui.
الحديث وربما إقناع الآخرين، ولكن أنا أعرف لماذا كنت هنا.

mas eu sei como atraí-lo para o exterior.
ولكن أنا أعرف كيف أجعله يخرج للعلن

Tu queres que todos pensei que és porreiro, mas eu sei a verdade, insultador!
ولكن أنا أعرف الحقيقة يا وسخ

Mas conheço alguém que pode.
ولكن أنا أعرف شخص يمكن.