"ولكن أنا بحاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• mas preciso

Desculpe telefonar-lhe tão tarde, mas preciso de falar consigo sobre uma coisa que...
أنا آسف للاتصال بك في المنزل في وقت متأخر جدا ولكن أنا بحاجة للتحدث إليك عن شيء , حسناً

Vou tirá-la daqui mas preciso da sua ajuda.
سوف أخرجك من هنا ولكن أنا بحاجة لمساعدتك

Não sei o que está acontecer, mas preciso encontrar a Riley.
أنا لا أعرف ما يجري، ولكن أنا بحاجة الى ايجاد رايلي.

Não posso ser visto a falar contigo mas preciso que regresses, está bem?
يجب أن لا يروني وانا أتحدث إليكم ولكن أنا بحاجة لكم مرة أخرى، حسناً؟

Eu sei, mas preciso que faças isto por mim.
حبيبتي أنا أعلم ولكن أنا بحاجة لك لتفعلي هذا من أجلي، حسنا؟

Posso preparar uma coisa que funcione, mas preciso de ingredientes especiais.
أنا يمكنني أن أفعلها. أنا يمكنني أن أفعلها إذا حصلت على الاشياء الصحيحه. ولكن أنا بحاجة إلي بعض المكونات الخاصة.

Eu sei, mas preciso de ajuda.
نعم أعرف ولكن أنا بحاجة إلى مساعدة على هذا.

Tenho uma pista, uma coisa que pode esclarecer tudo, mas preciso da tua ajuda.
لدي الرصاص، الأمر الذي يمكن مسح كل هذا حتى، ولكن أنا بحاجة لمساعدتكم.

Posso matá-lo, mas preciso da sua ajuda.
أستطيع أن اقتله ولكن أنا بحاجة لمساعدتك ولمساعدتي، على ماذا ساحصل ؟

mas preciso de acesso total para entender como está a funcionar este Instituto.
ولكن أنا بحاجة إلى إبراء الكامل من أجل تقييم كيف يعمل المعهد

mas preciso de uma mente política, alguém que pense de forma diferente de mim.
ولكن أنا بحاجة الى شخص سياسي شخص يمكن ان يفكر بشكل مختلف مما أفعل

mas preciso que saibas que existe uma hipótese de nunca vires a saber com certeza o que aconteceu contigo.
ولكن أنا بحاجة لك أن تعرف أن هناك دائما فرصة أنك لن تعرف أبدا على وجه اليقين ما فعله أو لم يحدث لك.

Não é que duvide de ti, mas preciso de provas disso.
لا أشك في كلامك، ولكن أنا بحاجة إلى إثبات هذا المعلومة

Não tenho o direito de te pedir favores, mas preciso de ti.
أنا أعلم أنه ليس لدي الحق في أن أطلب منك شيء ولكن أنا بحاجة لك

mas preciso de perceber por que é que isto aconteceu.
ولكن أنا بحاجة الى معرفة سبب حدوث هذا

Vou descer para pegar o Zach, mas preciso da tua ajuda.
- انا ذاهب للذهاب الى هناك. انا ذاهب للحصول على زاك الوراء، ولكن أنا بحاجة لمساعدتكم.

Ouça, quero mesmo ajudá-lo, mas preciso de alguma coisa.
أريد أن أساعدك ولكن أنا بحاجة إلى شيء... ..

mas preciso de lhe pedir ajuda agora para o nosso lado.
ولكن أنا بحاجة إلى مساعدتك الآن لصالحنا

Tenho um plano, mas preciso da tua ajuda.
لدي خطة، ولكن أنا بحاجة لمساعدتكم.

- mas preciso de provas.
ولكن أنا بحاجة إلى إثبات.