"ولكن أنا متأكد من" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas tenho a certeza
• Mas decerto
• mas eu tenho certeza

Mas tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

Não tenho uma conta certa do preço que isso custaria, Mas tenho a certeza que é muito modesto comparado com os possíveis danos.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

Mas tenho a certeza, que tu agora me consegues sentir.
ولكن أنا متأكد من أنك تفهمني الان ، أليس كذلك؟

Mas decerto somos camaradas na realidade socialista.
ولكن أنا متأكد من أننا الرفاق / / في الواقع الاشتراكي.

Mas decerto não quer que morra!
ولكن أنا متأكد من أنك لا تريد مني أن يقتل!

Ok, eu nao sou uma pessoa religiosa, mas eu tenho certeza que isso e nao o que eles querem dizer com intervencao divina.
حسنا، أنا لست شخصا متدينا، ولكن أنا متأكد من أن هذا هو لا ما تعني التدخل الإلهي.

mas eu tenho certeza que você sabia que... antes da missão sequer começar, certo?
ولكن أنا متأكد من أنك على علم بأن قبل البعثة حتى بدأت، أليس كذلك؟

Não, Mas tenho a certeza de que muitos quiseram.
لا، ولكن أنا متأكد من أن العديد منهم يريد أن.

Não tive noticias dele, Mas tenho a certeza que está bem.
لم أسمع منه حتى الآن، ولكن أنا متأكد من أنه بخير

Super ocupado, mas... Tenho a certeza que isso se poderá arranjar.
مشغولٌ جداً ، ولكن أنا متأكد من إمكانية ترتيب ذلك

Mas tenho a certeza que ele vai tentar de novo.
ولكن أنا متأكد من أنه سيكون أن تأخذ لقطة أخرى.

Mas tenho a certeza que eles gostam de doces.
ولكن أنا متأكد من أنهم يحبون الحلوى.

Mas tenho a certeza de que já ouviram falar no "Afghan Star".
ولكن أنا متأكد من انكم قد سمعتم عن برنامج " نجم الأفغاني"؟

Olhe, eu sei disso, mas eu tenho certeza que eu estou a ver uma menina a ser assassinada online.
- نظرة، وأنا أدرك ذلك، ولكن أنا متأكد من أنني أشاهد فتاة يقتلون على الانترنت.