"ولكن أود" - Traduction Arabe en Portugais

• mas eu
• mas quero
• mas gostaria
• mas gostava
• mas queria

O café de lá é horrível, mas eu gostaria da nostalgia.
القهوة هناك فظيعة ولكن أود أن أستمتع بالحنين إلى الماضي

Não quero parecer gay, mas eu queria estar contigo esta noite.
شكرا أنا لا أريد أن يبدو وكأنه غريب أو نوثين ، 'ولكن أود كيندا لجعل الحب لك الليلة.

É difícil escolher, mas eu diria, provavelmente, dada a minha vasta historia como fan de música, entrevistar Bruce Dickinson dos Iron Maiden, no palco do Hammersmith Odeon, com os balcões como fundo.
فإنه من الصعب أن تختار، ولكن أود أن أقول، على الأرجح، نظرا لي تاريخ طويل كمشجع الموسيقى، بروس ديكنسون مقابلة أیرون میدن

Eu sei que no passado, não fui uma boa irmã para ela, mas quero uma oportunidade para remediar isso.
انظرا أعلم أننى فيما قبل لم أكن مثالاً للأخت الرائعة لها ولكن أود أن تسنح لى الفرصة لأعوض عن هذا

mas quero que saibas, e isto é muito importante, que não te culpo, pelo que aconteceu, pela sua morte.
... ولكن أود أن تعرف ... وهذا أمر هام للغايّة إنّي لا ألقي باللوم عليكَ لما حدث

mas gostaria de ordenar outro reconhecimento de baixa altitude.
ولكن أود أن تأمر آخر و لكنني أود أن أطلب استطلاعا آخر

Fui visto por uma médica, mas gostaria de uma segunda opinião.
رأيت في الطابق السفلي طبيب، ولكن أود رأي ثان.

mas gostava de descrever um tipo de diversidade mais subtil e falar-vos das formigas.
ولكن أود أن أصف لكم نوع أكثر دهاء من التنوع واخبركم عن النمل.

mas queria mostrar-te uma coisa, se por acaso tiveres um minuto.
ولكن أود أن أريك شيء ما لو كانت لديك دقيقة

mas eu pensava duas vezes antes de invadir o escritório de alguém.
ولكن أود أن تفكر مرتين في المرة القادمة التي تريد خارج المخيم في منصبه لشخص ما.

mas eu gostava de conhecer a Angela.
ولكن أود أن للتو ،نوعا ما ، تلبية أنجيلا.

Vocês, não sei, mas eu gostaria de matar alguém.
لا أعرف ماذا تريدون يا رفاق، ولكن أود قتل أي أحد

A senhora pergunta se queremos uma saleta, mas eu alugava o espaço todo, o que achas?
السيده تسأل إن كنا نريد غرفه جانبيه.. ولكن أود أخذ المكان كله.

mas eu o asseguro-te que ele é real.
ولكن أود أن أؤكد لكم، وقال انه هو حقيقي جدا.

Mas... eu diria que se estão a esquecer da questão da emoção.
ولكن أود أن أقول إن كانت مفقودة نقطة. ترى، وهذا هو هوك.

mas quero ter novas recordações, boas recordações, para toda a nossa felicidade não ter sido antes.
ولكن أود أن يكون وقتا طيبا لنتذكره. ذكريات جيدة. ذلك ليس كمثل سعادتنا مع بعض في الماضي.

Sei que disseste que querias ficar sozinha, mas quero que saibas que estou a pensar em ti.
أعرف انكِ أردتِ أن تكونين وحيدة ولكن أود أن تعرفي بأنكى في بالي

- mas quero uma recompensa uma ajuda por vos ter salvado a vida.
ولكن أود مكافأة، كما تعلم تعويض عن إنقاذ حياتكم

mas gostaria de pensar que, se a situação fosse ao contrário faria o mesmo por mim.
ولكن أود أن أعتقد أنه لو الموقف معكوس أنتَ ستفعل نفس الشيء من إجلي

mas gostaria que contribuísse para o projeto.
ولكن أود منك المساهمه في المشروع

Mas... gostaria de participar.
ولكن... أود الحصول على حصتي فكما تعلم، أنا من وضع الخط الرئيسي لسير لعمليتكم

Sim, minha senhora, mas gostava de saber quem matou o seu Sr. Nicholson.
.نعم ، سيدتي ، ولكن أود أن أعرف من قتل السيد نيكلسون خاصتك

Sei que a noite ainda é jovem e que o bar ainda está aberto, mas queria tirar um momento para agradecer a todos por terem vindo.
أعلم أن الأمسية مازالت مبكرة وأن المشرب مازال مفتوحاً ولكن أود أن آخذ لحظة من الوقت كي أشكركم جميعاً على الحضور