"ولكن أيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas seja
• mas quem quer que tenha

Sei que achas que não entendo, mas seja o que for, o que tenhas decidido que tens de fazer.
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

Mas, seja o que for, não deixo aquele puto no comando.
ولكن أيًا كان ذلك الوقت فلن أعيشه وذلك الطفل هو المسئول

Sei que te sentes muito impotente, mas seja quem for que puxa os cordelinhos, tem muito poder.
أعرف أنكِ تشعرين بالعجز ولكن أيًا كان من فعل ذلك ليس بعاجزًا

O clip desaparecera, a casa estava revirada, mas quem quer que tenha sido, não conhecia o Eli tão bem como eu.
اختفت حافظة الأموال المكان تحطم ولكن أيًا كان الفاعل، من الواضح أنه لم يعرف (إيلي) كما أعرفه أنا

Mas, seja como for, ele quer destruir-nos.
ولكن أيًا ما يفعله، فهو يريد تدميرنا