"ولكن إن كنتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas se

Mas se pensas que não conseguem, avisa-me para eu preparar já a tua cela.
ولكن إن كنتَ تقول لي أنّك لا تستطيع إنجاز هذه المهمّة فأخبرني الآن كي نجهّز زنزانتك، أتفهم؟

Mas se está preocupado com o seu futuro e com aqueles ligados ao seu futuro próximo, deveria chamar Rachel para conversar, ver se ela voltaria.
ولكن إن كنتَ مهتماً بمستقبلك و .. أولائك الذين قد يكونون جزءاً من مستقبلك

Mas se ele pensa que vai atacar e roubar-me o amor da minha vida, de quem, agora, não me lembro do nome, está muito "inganado".
ولكن إن كنتَ تظن أنكَ ستقوم بسرقة حب حياتي مني والتي نسيت أسمها الآن فإنكَ مخطئ

Eu não trouxe nenhum dos meus instrumentos. Mas se me permitir...
لم أجلب أيّاً من أدواتي ولكن إن كنتَ تسمح لي...

Mas se achas que minha vida é assim tão boa, fica à vontade,
ولكن إن كنتَ تظنّ أنَّ حياتي رائعة، فلي الشّرف،

Olha... ninguém sabe o que o futuro nos reserva, Mas se és optimista, tudo é possível.
إنظر لا أحد يعلم ما يخبئه المستقبل ولكن إن كنتَ متفائلاً هذا فقط يعني بأنه كل شيئاً ممكناً

Percebo o que pensas que é o teu papel nisto tudo e agradeço os teus esforços, Mas se não consegues ver a diferença entre ele e eu, se calhar tens de pedir o teu emprego de volta ao general.
أفهم ما تعتقد أنّه دوركَ في كلّ هذا، وأقدّر جهودكَ ولكن إن كنتَ لا تميّز بيني وبينه فلربما عليك طلب استعادة وظيفتك القديمة من اللواء

Íamos jogar a um jogo na televisão grande, Mas se estás ocupado...
حسناً، كنّا سنلعبُ لعبة فيديو في الشّاشة الكبيرة، ولكن إن كنتَ منشغلاً...

Agora... vou tratar disso, Mas se queres que eu te proteja, precisas de fazer o mesmo por mim.
والآن، لسوف أتعامل معهم ولكن إن كنتَ تريدني أن أحميكَ -فأريدك أن تحميني

Mas se soubesse o que a Divisão procurava, podia colocar alguém no caminho.
أجل، ولكن إن كنتَ تعرف مالذي تبحث عن "الشعبة" فيمكنُكَ أن تضع شيئاً في طريقهم فعلتُ ذلك مع (آليكس)

Mas se estás a falar verdade, então não precisas de qualquer explicação.
ولكن إن كنتَ تصدقني القول...