"ولكن البعض" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas alguns
• mas algumas
• mas outros

São meus irmãos, Mas alguns eram ladrões antes de aqui chegarem.
إنهم إخوتي ولكن البعض منهم كانوا لصوص قبل مجيئهم هنا

Lamento, Mas alguns de nós têm de acordar cedo para ir trabalhar.
أنا آسف، ولكن البعض منا تضطر إلى الحصول على ما يصل في وقت مبكر والذهاب إلى العمل.

Mas alguns dos garotos mais velhos vêm aqui mesmo assim.
ولكن البعض من الفتيان الكبار يدخلون إلى هنا بأى طريقه

mas algumas das pessoas que realmente tinham conhecimento disso decidiram procurar o que mais eles podiam achar para colocarem junto com aquele kernel para fazer um sistema completo.
ولكن البعض ممن كانوا على علم به قرروا البحث عما يمكن ان يجدوا ليضعوه مع تلك النواة ليبنوا نظام متكامل

Não gostei do sabor, mas algumas pessoas adoram.
أنا لا أحب مذاقها ولكن البعض يجدها كعلاج

mas outros adultos dizem coisas incrivelmente dolorosas
ولكن البعض الآخر من البالغين يقولون أشياء مؤلمة بشكل لا يصدق.

Mas alguns dizem que a chegada de vocês... significa o fim do experimento!
ولكن البعض يتساءلون إذا كان معنى دخولكما هو إنتهاء التجربة.

Detesto interromper-te, Oscar, Mas alguns de nós gostam de mamas.
اكره ان أخذلك يا اوسكار ولكن البعض مننا يحبون الأثداء

Alguns destes homens podem ter boas intenções, Mas alguns deles podem continuar a ser maus tipos.
بعض أولئك الرجال ربما تكون نواياهم حسنة ولكن البعض الآخر ربما لايزالون أشراراً

Não sei, Mas alguns pensaram que eles estavam mortos.
لا أعرف ولكن البعض ظنوا أنهم قد لقوا حتفهم

Mas, alguns de nós têm os dados lançados a nosso favor graças à riqueza e aos privilégios.
ولكن البعض منا لديهم النرد تحميلها في صالحنا الثروة والامتيازات.

Acho que está tudo lixado, pai. Porque as altas-patentes, não estou a falar de ti, Mas alguns... eles são apenas uma merda.
ان الأمر فاشل مع ذلك يا أبي, بسبب أشخاص أعلى, لا أقصدك أنت ولكن البعض

Desculpe, Andrew, Mas alguns de nós gerem negócios... que não envolvem vender uma parafernália de drogas a miúdos.
أعذرني ولكن البعض منا يقوم ... بإدارة أعمال لا تتضمن بيع المخدرات كأمتعة للأطفال

A maioria são castanhos, Mas alguns são louros.
واغلبه بنى اللون ولكن البعض منه اصفر

Não vocês em particular, Mas alguns de vocês.
ليس كلّكم تحديداً ولكن البعض منكم.

Mas alguns... alguns segredos podem destruir tudo aquilo que amas.
ولكن البعض بعض الاسرار تستطيع تدمير كل شيء نحبه .

mas algumas delas... é importante assegurar que ficam felizes.
ولكن البعض منهم.. من المهم ان تتأكد انهم سعداء

mas algumas delas... é importante ter a certeza que ficam felizes.
ولكن البعض منهم.. من المهم ان تتأكد انهم سعداء

É uma mulher muito atraente, mas algumas das suas roupas não lhe fazem justiça.
فأنت إمرأة جداً فاتنه ولكن... ولكن البعض من ملابسك لا تنصفك

Sim, sim, mas algumas sobreviverão, é darwiniano.
نعم , ولكن البعض موجود على قيد الحياة (ونظرية داروين)

Alguns dos cenários apresentados poderão ser ficção científica, mas outros poderão ser inquietantemente reais.
بعض السيناريوهات التي تم تصورها فد تكون في الواقع خيالًا علميًا، ولكن البعض الآخر قد يكون حقيقيا بشكل مزعج.