"ولكن اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas hoje
• Mas no dia
• mas atualmente

Pensei que era para amanhã, mas hoje é dia 13.
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر

Até ontem eu era contratado para matar outras pessoas, mas hoje, eu contrato-me a mim próprio para te destruir!
حتى البارحة انا قبلت العقود لكي اقتل الناس ولكن اليوم , لقد اعطيت نفسي عقداً ذاتياً لتدميرك

Mas, hoje... O medalhão, quereres que avisasse a Polícia...
ولكن اليوم , أعطيتني الميدالية وجعلتني أتصل بالشرطة

Pensamos que trabalha normalmente sozinha, mas hoje... teve um cúmplice.
نظن انها عادة تعمل لوحدها ولكن اليوم لديها شريك

Mas no dia em que vir um pouco de mim em ti vai ser o dia em que finalmente
ولكن اليوم الذي أرى به .. وميضاً منّي فيكِ .. سيكون هذا اليوم الذي أدركِ فيه

Normalmente, nem ia perceber esta história, mas hoje eu pensei,
عادة، لا ألقِي بالاً لمثل هذه القصص، ولكن اليوم

mas hoje vamos falar sobre três destas interfaces não-visuais.
ولكن اليوم سنقوم بالحديث عن ثلاثة من واجهات المستخدم غير المرئية.

A segunda iniciativa também teve origem interna, mas hoje é um movimento global de reforma do regime de controlo internacional de drogas.
المبادرة الثانية كانت محلية أيضاً، ولكن اليوم هناك حركة عالمية لإصلاح النظام الدولي لمراقبة المخدرات.

mas hoje quero falar de um aspeto diferente da relação entre a força policial e os cidadãos.
ولكن اليوم أريد أن أتحدث عن جانب مختلف من العلاقة بين شرطة ومواطني فيرغسون.

mas hoje, quero falar com vocês sobre a natureza política do tempo, porque, se o tempo tivesse raça, seria branco.
ولكن اليوم أريد أن أحدثكم أكثر عن الصبغة السياسية للوقت، لأنه، إذا كان للوقت عِرق، فإن عِرقه سيكون أبيضًا.

mas hoje quero sublinhar apenas uma conclusão — talvez a descoberta mais importante deste estudo excecional.
ولكن اليوم أود أن أُركز على إكتشاف واحد، ولعله أهم اكتشاف تم إستنتاجه من هذه الدراسة الرائعة.

Há 30 anos, esta visão estava certa, mas hoje parece instável e no futuro estará simplesmente errada.
قبل ثلاثين سنة، كان هذا المعتقد صحيحًا، ولكن اليوم يبدو غير صحيح، وفي المستقبل سيكون بكل بساطة خاطئًا.

Há sempre aqui alguém, mas hoje todos tinham planos.
هناك دائما شخص ما هنا ، ولكن اليوم لقد حصل الجميع على الخطط.

Estás sempre preocupado em agradar-nos, mas hoje é sábado, estamos em casa... e vamos servir-te.
،أنت دائماً تقلق حيال خدمتنا .. ولكن اليوم السبت، نحن في المنزل ونحن سنخدمك

Boa tentativa, mas hoje em dia é tudo electrónico.
جدتي، جدتي، محاولة جيدة ولكن اليوم سيتم كلّ شئ إلكترونياً

mas hoje vim anunciar-vos formalmente a criação... do Programa de Selecção de Executivos da Pedra Cia.
ولكن اليوم أنا هنا لأعلن رسميا عن إنشاء سليت والشركة لبرنامج التوظيف الإداري

Normalmente não te calas, mas hoje ainda não disseste nada.
هيا ، فريد ، عادة كنت تثرثر في أذني ولكن اليوم لم تقل كلمتين

Joguei muitas vezes com ele, mas hoje acabou-se!
لعبت معه كثيراً، ولكن اليوم كان آخر مرة.

Mas no dia que acabou, levou um tempo para o meu pai para acabar com tudo em bebida e apostas.
ولكن اليوم الذي نفذ فيه استغرق الأمر بعض الوقت لأبي للشرب والمقامرة بالأصول التي بقيت لنا