"ولكن بدلا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas em vez
• Mas ao invés

Mas em vez do que ela é, concentrámo-nos na forma como ela trabalhava.
ولكن بدلا من ما هو عليه ، كان تركيزنا على الطريقة التي يعمل بها.

Mas, em vez de uma viagem pacífica para o trabalho, todos os dias começam com o medo.
ولكن بدلا من رحلة سلمية للعمل, يبدأ كل يوم بـالخوف.

Mas, em vez disso, estás aqui a tentar que ela se mantenha a funcionar.
. ولكن بدلا من ان تكون هنا وتحاول ان تجعل المتجر يستمر

Tentámos foder, mas, em vez disso, acabámos por fazer amor.
لقد حاولنا المضاجعة ولكن بدلا ً من ذلك، لقد مارسنا الحب.

Mas, ao invés de tornar as coisas melhores bem, fez com que as coisas ficassem piores.
ولكن , بدلا من جعل الأمور أفضل جيدا , قد جعلت الأمور أسوأ كثيرا.

Pois, Mas em vez de julgar e rejeitar, vamos por todas as inscrições numa tijela e tiramos os 30 nomes ao acaso.
ولكن بدلا من الحكم والرفض سنضع جميع التعهدات في إناء زجاجي وسنقوم بسحب 30 اسم منهم ناتالي؟

Mas em vez de entrar, ele decidiu ir aos Assuntos Internos.
ولكن بدلا من أن يأخذ المال ، قرر الذهاب الى الشؤون الداخلية

Mas em vez disso, vamos para Ausridge?
الى بامورا لكى نجد حجارة الدموع الغالية عليكم ولكن بدلا من هذا,نحن ذاهبون الى اوسريج؟

Mas em vez disso, existe discórdia e dissensão por todo o lado. Quero ver estas divisões terminadas.
ولكن بدلا من ذلك, هناك خلاف وانشقاق في كل مكان

Mas em vez disso, existe discórdia e dissensão por todo o lado.
ولكن بدلا من ذلك هناك خلاف وانشقاق في كل مكان

Mas em vez de pastarem na relva, comem foie gras.
ولكن بدلا من يرعين العشب, يقضمن كبد الإوز.

Têm um suspeito sob custódia, Mas em vez de julgarem esse caso, arrastam um pai de luto aqui e insinuam que talvez possa ter abusado sexualmente da filha?
المشتبه به فى الحجز لديكم ولكن بدلا من مقاضاته قمتم بجر هذا الأب المكلوم إلى هنا و تلمحون إلى أنه قام بإعتداء جنسي على إبنته؟

O armazém foi projectado para fazer o bem, mas, em vez disso, continua a matar as pessoas que eu amo.
من المفترض أن المستودع موجود لفعل الخير ولكن بدلا من ذلك ، يحاول قتل الناس الذين أحبهم

Como os sonâmbulos, Mas em vez de levantar e andar a dormir, eles vão para a cozinha e comem.
نعم ، إنها مِثل الميتون السائرون ولكن بدلا ًً من المشي وهي نائمة فقط فهي تذهب للِمطبخ وتأكل ، هذا شيئ ٌجنوني

Mas, em vez disso, graças a este aborto mal feito estás aqui comigo.
ولكن بدلا من ذلك بفضل هذه الفرصه الرائعه لموت المهد انتِ هنا معى

Mas, em vez de responder, onde quer que eu olhasse, eu encontrei pessoas constantemente justificar o custo por beneficios economicos gerados.
ولكن بدلا من الرد، أينما نظرت، وجدت الناس تبرير باستمرار التكلفة قبل الفوائد الاقتصادية الناتجة.

Mas em vez disso, ceifou as vidas dos seus três jovens filhos queridos e da sua pobre mãe.
ولكن بدلا من ذلك، راح ضحيتها من أطفاله الثلاثة الشباب الحلو وأمهم الفقيرة.

Mas em vez disso ele parou de crescer completamente.
ولكن بدلا من ذلك توقفت عن النمو تماما.

Podias estar em Paris, mas, em vez disso, estás numa sala de emergências em Tarrytown.
هل يمكن تكون في باريس، ولكن بدلا من ذلك، كنت في غرفة الطوارئ تاريتاون

É como um elevador, Mas em vez de subir e descer move-se através do tempo.
هو مثل مصعد، ولكن بدلا من الذهاب صعودا وهبوطا وهو يتحرك عبر الزمن.

Mas ao invés da penitência através da oração, jejum, flagelação.
ولكن بدلا من التوبة عن طريق بالصلاة, والتكفير, والصيام, والجلد,