"ولكن بعض" - Traduction Arabe en Portugais

• mas alguns
• Mas às
• mas algumas
• Mas há
• Mas uns
• alguns dos

mas alguns sobreviventes perderam a mulher, receosa de ser infetada com o Ébola.
ولكن بعض الذكور الناجين فقدوا أزواجهم بدافع الخوف من عدوى بإيبولا.

Bem, isso certamente é um detalhe técnico, mas alguns detalhes realmente importam.
حسناً انها بالتأكيد تفاصيل تقنية ولكن بعض التفاصيل حقاً تهم

As estimativas variam muito, mas alguns valores sugerem que uma em cada três pessoas no mundo têm o Toxo no cérebro.
تختلف التقديرات كثيرًا، ولكن بعض المؤشرات تقترح أن واحدًا من أصل كل ثلاثة أشخاص في العالم لديه توكسو داخل دماغه.

Sei que parece injusto, Mas às vezes temos de jogar com as cartas que temos na mão.
حسناً أعرف أنه يبدو غير عادل ولكن بعض الأحيان لابد أن تلعبى بالكروت التى بحوذتك

Mas às vezes, as crianças também são más pessoas.
ولكن بعض الأوقات الأطفال أيضا يكونون أشخاص سيئين

mas algumas ações são tão horríveis, que só merecem condenação.
, ولكن بعض الأفعال شريرة جداً يتطلّبون إدانتنا فقط

Mas há locais onde voltamos vezes sem conta.
ولكن بعض الأماكن تجعلك تعود إليها مراراً و تكرارً.

Mas uns tacos e um refresco podem ajudar o assunto.
ولكن بعض التاكو والعصير سيجعلون هذا سريعاً

mas alguns dos quartos têm janelas altas para manter o ar condicionado lá dentro e os insetos lá fora.
ولكن بعض الغرف لديها نوافذ طويلة للحفاظ على تكييف الهواء داخلها و الحشرات في الخارج.

mas alguns grupos e relacionamentos produzem uma forma barata de pertença: somos valorizados pelo que acreditamos, por quem odiamos, não por quem somos.
ولكن بعض المجموعات والعلاقات تقدم شكلاً رخيصاً من الأنتماء؛ حيث تقدر ما تعتقد، لمن تكره، ليس لنفسك.

Ouvimos falar da lula gigante e de coisas desse género, mas alguns desses animais chegam a ter 40 ou 50 metros de comprimento.
كنتم تسمعون عن الحبّار العملاق واشياء من هذا القبيل ، ولكن بعض من هذه الحيوانات موجودة على بعد 140 و160 قدم تقريباً.

Não sei. Não me movimento nestes círculos. mas alguns homens sim.
لا أعلم ، ولكننى لا أتحرك معهم فى دائرتهم ولكن بعض الرجال يفعلون

Sim, mas alguns corruptos roubam mais que outros.
ولكن بعض المحتالين يأخذون أكثر من الآخرين

Tu manténs a nossa moral levantada e nós estimamos isso. mas alguns dias são apenas maus.
إنك تبقينا فخورين ونقدر لك هذا ولكن بعض الأيام سيئة

Umas vezes não há perda nenhuma, e os macacos ficam todos contentes, Mas às vezes ele provoca uma grande perda, retirando duas, dando ao macaco apenas uma uva.
بعض الأحيان هو لايمنح أي خسارة، وإذن يثير هذا حماس القردة، ولكن بعض الأحيان هو يمنح خسارة كبيرة، بأخذ حبتين ومنح القردة حبة واحدة فقط.

Mas às vezes penso... que não deixei muito espaço... para mais nada.
ولكن , بعض الأحيان أخمن أننى لم اغادر الغرفة لعمل شئ أخر

Ficavas surpreendida de ouvir isto, mas algumas pessoas acham-me chato.
قد تتفاجئين لسماع هذا ولكن بعض الناس يجدوني مزعجاً

Entendi, Westen, mas algumas coisas são mais importantes que uma carreira.
أعرف هذا , ويستن ولكن بعض الأمور أهم من الوظيفة

Demos-lhes cuidados extra, mas, algumas pessoas são mais difíceis de converter.
لقد أعطاهم المزيد من الحذر، ولكن بعض الناس أصعب لتحويل.

Parte do material é bom, Mas há piadas que não são muito fortes.
بعض الفقرات جيدة , ولكن بعض الدعابات ليست قوبة جداً

alguns dos obstáculos mais duros foram os técnicos.
ولكن بعض أصعب العقبات كانت تلك التقنية.