"ولكن حتى الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas até agora
• mas por enquanto

Os fardados ainda estão a investigar, mas até agora não encontraram rastos de sangue fora da galeria.
المحللّون مازالوا يفحصون بدقّة ولكن حتى الآن ، لم يتم العثور على أي آثار دماء

Ele prometeu que ia vingar-se, mas até agora, tem riscado o meu carro e vem contra mim.
لقد وعدني بانتقام كبير, ولكن حتى الآن, كل ما فعله هو قفل سيارتي والاصطدام بي

mas até agora a voz Alex da Apple é a melhor que já ouvi.
ولكن حتى الآن صوت آليكس الذي تنتجه آبل هو افضل صوت سمعته

Nós queremos que esse número surja das leis da física, mas até agora ninguém encontrou uma maneira para fazer isso.
نريد ان يخرج هذا الرقم من قوانين الفيزياء ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك

Continuo a dizer que... roubei muito dinheiro... mas até agora não vi um centavo dele.
أخبر نفسى دائماً بأننا سرقنا مبلغ كبير من المال ولكن حتى الآن لم أرى أى سنت منه

Mas, até agora, ainda não mexeu uma palha, e acho que nunca o fará.
ولكن حتى الآن لم يحرك ساكنا , وأظنه لن يفعل

Sei que tens procuração, mas até agora, não deste um cêntimo que fosse a esta mulher.
انا اعلم انه لديك قوة كبيرة من المحامين ولكن حتى الآن انت لم تحول اي سنت واحد الى تلك المرأة

mas até agora ninguém identificou o que aquelas pessoas viram.
ولكن حتى الآن , وانه تم لا أحد قادرا على تحديد أيا كان الذي شهد الناس.

Bom, vamos continuar à procura, mas até agora, nem um arranhão.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش

O médico diz que poderei conseguir andar novamente um dia... mas até agora, nada.
يقول الطبيب أنه بإمكاني أن أسير ثانية يوماً ما ولكن حتى الآن لا شئ

A perícia está à procura de impressões digitais. mas até agora nenhuma coincide.
إستخرجت وحدة الجرائم الكثير من البصمات عليها، ولكن حتى الآن لا توجد مُطابقات.

Estamos a monitorizar o tráfego da prisão com os 'drones', mas até agora nada.
لقد كنا نستخدم طائرات الاستطلاع لمراقبة حركة السير من السجن، ولكن حتى الآن و حتى الان ليس لدينا شيء

Tentámos contactar o seu quartel general pela frequência que nos deu, Presidente... mas até agora não tivemos sorte.
لقد حاولنا الإتصال بمقر عملياتكم عبر التردد الذي أعطيتنا إياه سيادة الرئيس ولكن حتى الآن لمْ يحالفنا الحظ

Estás sempre a dizer isso mas, até agora, ainda não vi provas nenhumas.
لم تكفّ عن ترديد ذلك ولكن حتى الآن لم أرى دليلاً

Desde o princípio dos tempos, a humanidade procura diminuir as coisas, mas até agora ninguém...
منذ فجر التاريخ سعت البشرية الى جعل الأشياء أصغر ولكن حتى الآن

Estão a tentar fazer uma videoconferência, mas, até agora, apenas conseguem o áudio, senhor.
إنهم يحاولون استخدام الفيديو ولكن حتى الآن لا يمكن إلا الحصول على الصوت، يا سيدي

Certamente a maioria, transferidos talvez do caixote do lixo, mas até agora temos dois perfumes, óleo de bebé, fibras de tapete e resíduos de champanhe, vodka e licor de hortelã.
الكثير منها قد تكون أنتقلت من حاوية القمامة ولكن حتى الآن لدينا نوعين من العطور، زيت الأطفال، ألياف السجاد وبقايا

Era suposto estar aqui a ajudar-me a montar isto, mas até agora não apareceu.
كان من المفترض أن يكون هنا لمساعدتي في الإعداد ولكن حتى الآن لم يظهر

Na conferência de imprensa, os investigadores informaram que todas as pistas foram seguidas, mas até agora não há suspeitos.
في المؤتمر الصحفي، قال المحققون للصحفيين إن كل الخيوط ستتم متابعتها، ولكن حتى الآن لا يوجد مشتبه بهم