"ولكن دعونا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas vamos
• Mas deixem-nos
• mas falemos

Não deve haver problema, mas vamos despachar-nos, em caso de dúvida.
ربما يكون الامر على مايرام، ولكن دعونا نسرع، فقط الأحتياط.

Isto é pouco característico do TED, mas vamos começar a tarde com uma mensagem de um patrocinador misterioso.
ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.

Ao chegar ao fim deste discurso, só quero dizer que sei que muitos de nós nesta sala temos os nossos segredos, mas vamos falar.
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

Mas deixem-nos em paz.
ولكن دعونا وحدنا.

mas falemos um pouco sobre salvar as florestas tropicais, porque é uma coisa de que sempre ouvimos falar.
ولكن دعونا نتوقف لحظة للحديث عن إنقاذ الغابات المطيرة، لأنه عادة الشيء الذي سمعنا بالتأكيد عنه.

Têm nomes complicados mas vamos chamar-lhes X e Y.
لهما أسماء معقّدة، ولكن دعونا ندعوهما X وY.

É uma cidade realmente fantástica, mas vamos aproximar-nos.
إنها مدينة مذهلة حقا، ولكن دعونا نقوم بتكبيرها.

mas vamos agora até Villagrande, em contraste, para conhecer alguns centenários.
ولكن دعونا نذهب إلى "فيلاجراند" على النقيض لنقابل بعض المعمرين.

- Não, mas vamos de uma vez.
ـ كلا ـ ولكن دعونا ننتهي من هذه المسالة.

Estamos todos impressionados, mas vamos continuar.
حسنًا، كلنا منبهورون بذلك ولكن دعونا نمضي قدمًا

Bem, não consigo prová-lo, mas... vamos pô-lo assim: essas empresas fachada têm os olhos mentirosos do pai.
حسنا لا يمكن أن أثبت ذلك ولكن دعونا فقط نضعها على هذه الطريقة

Mas, vamos supor que conseguimos.
ناهيكم عن دخوله، ولكن دعونا نفترض أننا فعلنا

mas vamos só concentrar-nos nos dados geomagnéticos, sim?
ولكن دعونا نركز فقط على بيانات الحقل المغناطيسي الأرضي هل نقم بذلك؟ د.

mas vamos discutir o preço porque não vou vender isto a qualquer um, por qualquer preço.
ولكن دعونا نحدد الثمن على الطاولة لأنني لن أبيع هذه إلى أي شخص بأي ثمن

Talvez, mas vamos confirmar o álibi antes de a soltar.
أجل، ربّما، ولكن دعونا نتأكّد من عُذر غيابها قبل إطلاق سراحها.

Ainda há muitos obstáculos pela frente, mas, vamos parar e apreciar este momento.
لا يزال هناك الكثير من العقبات أمامنا ولكن دعونا نتوقف ونقدر هذه اللحظة

Mas, vamos assumir que foi utilizada dessa forma.
ولكن دعونا نفترض مجرد أنه كان يستخدم بهذه الطريقة.

Mas deixem-nos ter a nossa também.
ولكن دعونا لحياتنا نحن أيضا.

Devo dizer que muitos dos indicadores indicam que é assim que vai ser, mas falemos sobre isto.
يجب أن أقول ان العديد من المؤشرات تقول انها سوف تبدو هكذا ولكن دعونا نتحدث عن هذا