"ولكن ربما" - Traduction Arabe en Portugais

• mas talvez
• mas pode
• mas deve
• mas provavelmente
• - Talvez
• mas acho
• mas podem

mas talvez no espírito de apreciar a vossa bondade, possa partilhar com vocês uma pequena história sobre mim mesmo.
ت. د. : ولكن ربما في الروح من تقدير للطفكم جميعا، يمكنني مشاركتكم قصة صغيرة عن نفسي.

Desculpa mas não consigo fazer de propósito. mas talvez tenhas sorte.
آسف، لا أستطيع ذلك عن عمد، ولكن ربما يحالفك الحظ

Bem,não é bem aqui, nem agora mas talvez daqui a uns dias.
حسنا لن نتزوج الليلة ولا الآن ولكن ربما بعد عدة مقابلات

mas pode chegar a altura em que temos que dar alarme.
ولكن ربما هناك وقت حيث يستدعي منا عمل إستغاثة كاذبة.

mas deve ser duas vezes mais difícil para ti... já que tens o mesmo nome que ele.
ولكن ربما اكون اكثر منك بالضعف لأنك تحمل أسمه

Bom, há mais uma coisa, mas provavelmente não me vão acreditar.
حسنا، هناك شيء آخر ولكن ربما انتم لن تصدوقني

mas talvez o pudesse levar a um lugar mais adequado, para eu ter uma refeição mais feliz.
ولكن ربما تستطيعي اخذه إلى مكان ملائم اكثر ليتناول وجبة سعيدة لكي احضى بوجبة اسعد

mas talvez possas pôr algo entre ti e o sofá branco.
ولكن.. ربما تستطيع ان تضع شيئاً بين طبيعتك والأريكة البيضاء

Desculpe-me, mas talvez o meu escritório não tenha sido claro.
.متأسف ولكن ربما لم تشرح الوحدة كل شيء بالتفصيل

Não é muito, mas talvez me possas ajudar a concluir a garagem
وهي ليست كثيرة ، ولكن ربما يُمْكِنُك مساعدَتي فى أَنهاء مرآبَي

Ia preparar uns martinis, mas talvez prefiras um leite quente.
كنت سأصنع مارتيني ولكن ربما تريدين بعض اللبن الدافئ

Sei que é para caridade, mas talvez pudesses conseguir alguma coisa, sabes?
أعلم أنه عمل خيري ولكن ربما تتمكنون من جمع شيء, تعلمين؟

mas talvez meu erro foi me apaixonar pela irmã errada.
ولكن ربما كانت غلطتي الحقيقية محبة الأخت الغير مناسبة

Sim, mas talvez ele deva viver debaixo da cama.
نعم ولكن ربما ينبغي عليه العيش تحت السرير

O Presidente pode estar vivo, mas pode já não mandar. Senhora Vice-Presidente?
قد يكون الرئيس على قيد الحياة ولكن ربما لا يبقى رئيساً

Mas, pode ser que estejas a pressionar muito a tenente.
ولكن ربما أنت تقومين بالضغط بصورة كبيرة على الملازم

mas pode não ser a única coisa que você quebre.
ولكن ربما لن يكون ذلك الشئ الوحيد الذي تكسره

Não acho que tenha sido a senhora, mas deve saber quem o fez.
, لا أعتقد أنكِ فعلتيها . ولكن ربما تعلمين من فعلها

mas provavelmente um duplo mestrado em Matemática e Pré-Med.
ولكن ربما سأدرس الرياضيات ومقدمة في الطب

- Talvez eu seja. - Tu não és. Não te deixarei ir.
ولكن ربما أنا كذلك لست كذلك ولن أدعك تذهبين

Desculpe se for inconveniente, mas acho que ajudará ao caso.
أنا آسف اذا كنت سأثيرنقطة حساسة ولكن ربما ذلك يساعد في القضية

Por vezes, temos aptidões mas podem não ser o tipo de aptidões que permitem a criatividade.
واحيانا تكون متسلحا بالمهارات , ولكن ربما لا تكون نوع المهارات التي تتيح الإبداع.