"ولكن عند" - Traduction Arabe en Portugais

• mas quando
• mas na
• Mas ao

mas quando chegarmos lá, irei ter todo o descanso
ولكن عند وصولنا إلى هناك سأحصل على الراحة

Mas, quando me possuístes, pela primeira vez, juro por Deus,
ولكن عند بداية زواجنا, وأنا أشهد الله على ذلك

mas, quando me sentia confiante e tranquilo, reduzia a minha altura um furo só para dar hipótese à competição.
ولكن عند شعوري بالثقة والقناعة أُقلل من طولي قليلًا فقط لأعطي المنافسين فرصة

Fazem-se lindos, por precisam de ajuda, mas na primeira oportunidade, eles vão declarar-vos guerra... e por 100 anos!
إنهم يلعبون دور الطيبين الآن ولكن عند أول فرصة تحين لهم سيعلنون الحرب عليكم لمئة عام

Mas ao morrermos, as orações são feitas, mas a nossa não é ouvida.
ولكن عند موتك، يصلّون على راحة نفسك ولكنك لا تسمع ذلك.

Mas ao converter os trechos para código binário, os tais zeros e uns, o resultado é um arquivo executável.
ولكن عند تحويل تلك القصاصات إلى النظام الثنائي، ويعرف أيضا باسم الآحاد والأصفار والنتيجة هي ملف قابل للتنفيذ

Mas, quando se trata de suspeitos jovens, é como se as luvas de pelica saíssem.
ولكن عند التعامل مع المتهمين الصغار، فيبدو أن رداء الطفولة يسقط.

tudo isto é bom mas, quando começamos a pensar nisto, temos que partilhar estes utensílios com as pessoas.
هذا جيد تمامًا، ولكن عند التفكير بالأمر، ينبغي مشاركة هذه الأدوات مع الناس.

mas quando forem à praia, pensem que estão perto de um mundo muito pouco conhecido.
ولكن عند وقوفك على الشاطئ، أريدك أن تُفكر انك تقف على حافة عالم غير مألوف للعادة.

mas quando terminou o secundário, enfrentou o desafio assustador do que estava para vir.
ولكن عند التخرج من المدرسة الثانوية، واجهت تحديًا مروعًا ما هو التالي.

Mas, quando cheguei lá, ela e o irmão haviam ido embora.
ولكن عند وصولي هناك عرفت بأنها وأخوها قد تم القبض عليهما

Senhor Tom, talvez não caiba a mim enfiar bedelho, mas quando vim para esta terra, eu também só, como Sabrina.
سيد توم .. ربما ليس لى أن أتدخل فى هذه الأمر ولكن عند بداية قدومى لهذا البلد كنت وحيدة

mas quando você o redistribuir, terá que ser nesses mesmos termos, nem mais nem menos."
ونعطيك الاذن ان تضيف ولكن عند اعادة توزيع البرنامج يجب ان يكون تحت هذه الشروط لا اكثر ولا اقل

Podes aguentar isto se quiseres, mas na primeira hipótese que tiver, eu mesmo cuido de mim.
يمكنك ألا تشترك في هذا الأمر، ولكن عند أول فرصة سأتولى أمر نفسي.

Um corpo pré-púbere tem testosterona e estrogénio, mas na puberdade, as glândulas iniciam uma actividade cíclica
الجسم قبل سن البلوغ لديها هرمون التستوستيرون وهرمون الاستروجين، و ولكن عند البلوغ الغدد في الجسم خلق دورة ردود الفعل

Mas, na cabana, ele deixou-te sentar e beberes com ele.
ولكن عند الكوخ, تركك تجلس وتشرب معه

mas na entrada eu vi um de emergência.
ولكن عند المدخل رأيت تليفون طوارئ

Mas ao dar às equipas de projeto e aos clientes com quem estão a trabalhar a permissão de pensarem com as mãos, podem tomar forma ideias bastante complexas e passar diretamente à execução muito mais facilmente.
الأشياء معدومة. ولكن عند إعطاء المصممين وعملائهم الأدوات والوسائل التي تسمح لهم بالتفكير بأيديهم، قد تنتج أفكار معقدة من العملية، ويكون بإمكانهم البدء بتنفيذ تلك الأفكار بشكل أفضل وأسرع.

- Mas ao sinal, deixe uma mensagem e... - Ligar-lhe-emos quando chegarmos a casa.
- ولكن عند سماع صوت الهاتف اترك رسالة وأيضا ...