"ولكن فى" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas no
• mas na
• Mas um
• Mas em
• Mas nos
• Mas ao

Não viu nada naquele momento, Mas no dia seguinte, veio ver-me.
لم ترى شيئا وقتها ولكن فى اليوم التالى أتت لرؤيتى000

Foste um pouco mau no começo, Mas no final estiveste bem,
لقد كنت خائفاً فى البداية ولكن فى النهاية أصبحت رائعاً

Mas no final, esse dia foi o melhor da minha vida.
ولكن فى النهاية، هذا اليوم كان أجمل يومَاً فى حياتي.

A minha família não mora no palácio, mas na cidade...
قد لا تنتمى عائلتى إلى القصر ولكن فى المدينة...

Mas um dia sentirá que a vida é maravilhosa.
ولكن فى يوم ما سوف تشعرى انا الحياه جميله

E que seja um exemplo para os outros não apenas nesta guerra, Mas em qualquer guerra que se inicie para que possa acabar assim como esta.
وكونى مثل للاخرين ليس فقط فى هذه الحرب ولكن فى كل حرب تنشب فربما تنتهى مثل هذه على خير

Eu vejo. Mas nos seus corações, eles sabiam que o mundo perturbador estava mesmo à porta.
ولكن فى قلوبهم علموا أن العالم الملئ بالمشاكل يرقد بالخارج

Mas, ao mesmo tempo, interrogava-me sobre a minha integridade e o meu objetivo de contar histórias.
ولكن فى نفس الوقت ، سألت نفسى ونزاهتى وغرضي الخاص من قص الحكايات.

A água é a chave da vida, Mas no seu estado sólido, é uma força latente.
الماء هو مفتاح الحياة، ولكن فى شكل متجمد، فهى قوة كامنة.

Mas, no final, o negócio cresceu mais do que nunca.
ولكن فى النهاية ، ازدهر العمل اكثر من ذى قبل

Posso viver um, dois, três anos, mas, no fim, devo morrer.
يمكننى أن أعيش سنه، ربما أثنتان أو ثلاثه ولكن فى النهايه سأموت.

Mas no dia seguinte, por não haver rastros dela... comecei a entrar em pânico e chamei a polícia outra vez.
ولكن, فى اليوم التالى,عندما لم يظهر لها اثر اصابنى نوع من الذعر فاتصلت بالبوليس ثانية

Eventualmente encontraria o caminho certo... Mas no sítio mais improvável.
وفي النهاية وجدّتُ الدرب الصحيح ولكن فى أكثر مكان لم أكن لأتصوره.

Espero que isto não seja muito pessoal, Mas no teu quarto de hotel... - Sim?
أرجو ألا يكون هذا سؤال شخصى ولكن فى غرفتك بالفندق

Pois, vês, quando desligar isto, vais ver esta luz a desligar-se... Mas no quadro, não se vai ver nada.
أجل, انظر, عندما أُغلِق هذا سوف ينطفأ النور ولكن فى الكابينة , لن يلاحظ شيئ

Mas no futuro, se bem que não haja futuro se precisar da tua ajuda, eu peço.
ولكن فى المستقبل اذا احتجت الى مساعدتكِ ساطلبها منكِ

Desculpe fazê-lo passar por isto, mas na nossa organização temos de usar métodos bizarros de comunicação.
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى العديد من وسائل الأتصال الغريبة

Desculpe ter dito isso na Audição, mas na realidade nunca o conheci.
انا اسفه لقد قلت الكثير فى الاختبار ولكن فى الحقيقه انا لم التقى به ابدا

Mas um dia os anteriores proprietários regressaram para recuperarem o mosteiro.
ولكن فى يوم, المالك القديم للدير اعلن انه عاد مرة اخرى

Mas em algum lugar do caminho, desististe da ideia que mereces sentir-te desta maneira outra vez.
ولكن فى لحظة ما يجب أن تتخلى عن هذا وتحاولى ان تشعرى بهذا مجدداً

Mas nos próximas dias, intocável.
ولكن فى الأيام القليلة القادِمة، لا يُمكِن لمسِي.

Mas ao contrário: de Barcelona a Madrid.
ولكن فى الاتجاه المعاكس من برشلونة إلى مدريد