"ولكن كانت هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas havia
• mas houve
• mas existem

mas havia outros pontos no seu histórico que nos mostrou uma imagem muito mais clara do seu potencial.
ولكن كانت هناك بعض المعلومات المهمة والتي اظهرت لنا صورة حسنة وغنية عن إمكانياتها.

Foi muito complicado. Obviamente, a comunicação verbal era a solução, mas havia 132 idiomas.
كان شيئا غاية في التعقيد، فكان من الواضح أن التواصل اللفظي هوالأسلوب الأمثل للتعامل، ولكن كانت هناك 132 لغة.

- Nunca lhe caí bem. - mas havia manchas de terra.
انها لم تحبنى مطلقا ولكن, كانت هناك بقع موجودة

Sou eu. Tenho o dispositivo, mas, houve um problema.
هذه انا، الجهاز بحوزتي ولكن كانت هناك مشكلة

mas houve coisas que Deus se esqueceu de mencionar.
ولكن كانت هناك بعض الأشياء المهملة الله لذكرها.

mas houve uma conversa que ficou a flutuar à superfície em todos os diálogos que tivemos: a compreensão de que, se não o fizéssemos, contribuíamos para o problema.
ولكن كانت هناك محادثة واحدة والتي كانت تظهر في كل حوارتنا: حقيقة أننا إذا لم نقم بهذا، فإننا إذا جزء من المشكلة.

Ninguém conhece a sua cara ou o seu nome, mas existem rumores de um misterioso herdeiro.
لا أحد يعرف اسمه أو وجهه ولكن كانت هناك اشاعات عن وريث غامض

Não encontrámos impressões digitais no corpo do utensílio, mas havia impressões parciais no tubo de vidro partido.
نعم ، لم نجد أي بصمة على الجثّة من الجهاز ولكن كانت هناك بعض الجزئيات على أنبوب من زجاج محطّم

Lembro-me de há alguns anos... e tenho a certeza que não estão relacionados... mas havia algumas queixas aos Recursos Humanos.
أتذكّر قبل عدّة سنوات... ومتأكّد أنّ لا علاقة له تماماً... ولكن كانت هناك بعض الشكاوي لقسم شؤون الموظفين.

Queria que passassem um tempo juntos, mas havia sempre algo que o impedia.
حاولت أن أجمعه بها مع بعض ولكن كانت هناك عقبات

mas havia uma maneira mais eficaz de tranqüilizar as pessoas e não envolvia medicação.
ولكن كانت هناك وسيلة آخرى أكثر فاعلية لطمأنة الناس في طور التكوين ولكنها لا تتضمن تناول عقاقير

A Linda não está lá, mas... havia um recado.
ليندا ليست هناك ولكن... كانت هناك ملاحظة

Não havia correspondência de voz, mas havia um ponto de origem.
يا رفاق، لم يكن هناك تطابق للصوت... ولكن كانت هناك نقطة منشأ في الإتّصال

mas houve alturas em que eu desejei relembrar a ambos os lados que isto era ficção.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Não é como Paris e não é como Lille, mas houve uma altura em que as pessoas vinham cá e, por vezes, até ficavam.
إنها بالطبع ليست باريس أو حتى ليلي ولكن كانت هناك فترة والناس يمرون من هنا وبعض الأحيان يبقون

mas houve complicações, alguns danos que não conseguimos reparar.
ولكن كانت هناك بعض المضاعفات بعض الضرر لم نتمكن من إصلاح بالكامل

mas houve efeitos colaterais não previstos.
ولكن كانت هناك بعض الآثار الجانبية غير المتوقعة.

mas houve outra população que foi afetada, os 40 000 fetos, no ventre materno, durante o cerco.
ولكن كانت هناك شريحة أخرى من السكان التي تأثرت -- الـ 40.000 جنين الذين كانوا في الارحام أثناء الحصار.

mas houve momentos em que questionei:
ولكن كانت هناك أوقات تساءلت فيها،

Levei em consideração os pedidos de todos, mas existem alguns conflitos, por isso...
اخذت جميع طلباتك في عين الاعتبار ولكن كانت هناك بعض الصراعات، لذلك ...