"ولكن كي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas para

Mas, para que eu entenda o que estão realmente evitando, por que não começamos com a causa dessa briga?
ولكن كي أتفهم بشكل أفضل ما الذي تحاولان كلاكما التهرب منه لماذا لا نبدأ بسبب هذه المشاجرة

Mas, para isso funcionar, a loja tem que dar lucro.
حتى يمكنهم مجتمعين أن يجنوا مالاً ولكن كي يعمل هذا المتجر يجب أن يحقق أرباحاً

mas para ter uma oportunidade de os filmar caçando na cidade,
ولكن كي يستطيع تصويرهم وهم يصطادون في المدينة

mas para que isso possa resultar, tens que confiar em mim completamente.
ولكن كي يفلح، فيجب أن تثق بيّ كلياً

Credo. Muito bem, olhe, não sei o que ouviu, mas para que perceba o que se passou realmente, a Rita e eu apenas nos beijámos uma vez.
ربّاه، حسناً، لا أعلم بما سمعتَ، ولكن كي تفهم الوقائع الحقيقيّة...

O meu pai deu-me uma aula ou outra quando era miúdo, mas para ser sincero, nunca deu resultado até agora!
أعطاني أبي درسًا أو اثنين عندما كنت طفلاً ...ولكن كي أكون صريحًا معك لم تنجح تلك الدروس حتى الآن تغيير صورة المؤسسة.

Sim, mas para fazer isso terei que aprofundar mais.
أجل ولكن كي أفعل هذا يجب أن أحفر أعمق

mas para que eles se tornem realidade, preciso que isto resulte...
ولكن كي أحقق هذه الأحلام ...أحتاج هذا العمل كي ينجح و

mas para os espiarmos, temos de ir ainda mais fundo.
ولكن كي نتجسس عليهم علينا ان نغوص أعمق

mas para lá chegar, ele precisa de homens como eu.
ولكن كي يتحقق هذا يحتاج رجالاً مثلي

Não foi o suficiente para ganhar a nomeação, mas, para vencer, o presidente ainda precisa destes superdelegados.
ليس هذا كافي للفوز بالترشح ولكن كي يفوز الرئيس (اندروود) لا يزال بحاجة لأولئك المندوبين

A ciência praticada pelo jovem Einstein irá durar tanto quanto a nossa civilização. mas para que esta sobreviva, precisamos da sabedoria do velho Einstein, humana, global e com visão.
الدراسات العلمية التي أجراها أينشتاين الشاب ستستمر ما استمرت حضارتنا. ولكن كي تظل الحضارة حية سنحتاج إلى حكمة أينشتاين الكبير -- بإنسانيته واهتمامه بالعالم وبصيرته

Lamento ter-lhe roubado o casaco, Tanner Evans, mas para ser sincero, parece ser um imbecil.
آسف على سرقة معطفة (تينر إيفانز) ولكن كي أكون صادقًا، تبدو كأنك شخص غبي قليلاً