"ولكن كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• mas como é que
• E como
• Mas como se
• Mas como posso
• - Como
• Mas como podem

mas como é que acabámos nisto, nesta ideia de colocar todo o tipo de pessoas doentes juntas num enorme edifício?
ولكن كيف انتهى بنا الأمر هنا، بإيجاد هذه الفكرة بوضع جميع أنواع المرضى معاً في مبنى واحد كبير؟

mas como é que conseguiste sobreviver estes anos todos?
ولكن كيف تمكنت من النجاة طوال هذه السنوات؟

mas como é que vais rastreá-lo dentro da Força de Aceleração?
صحيح ولكن كيف سنحدد مكانه بالضبط وهو في قوة السرعة؟

- O que eu sei é que temos de responder. - Excelente ideia, senador. E como?
كل ما أعرفه هو أن نرد عليهم فكرة ممتازة أيها السيناتور، ولكن كيف نفعل ذالك؟

E como podes evitar ser lento e nunca chegar tarde?
ولكن كيف يمكنك ألا تكون بطيئاً أبداً؟ ولا تتأخر أبداً؟

Agora que já construímos o nosso próprio drone de conservação, muito provavelmente vamos querer pô-lo a voar. Mas como se pilota um drone?
إذن الآن وقد بنيت طائرة الحماية خاصتك ربما ترغب في أن ترسلها في رحلة، ولكن كيف لأحد ان يطير الطائرة؟

Não significa desrespeito ou nada, Mas como posso confiar em ti?
لا أعني تقليل احترامك ولكن كيف لي أن أثق بك؟

- Como sabemos o que querem que façamos?
ولكن كيف نعرف ما يريدون منا فعله؟

Mas como podem ser sensíveis a isso, quando nos chamam de "unidades"?
ولكن كيف لك بأن ولكن كيف لك ان تعمل عملك هذا بهذه الحساسيه ؟ عندما تكونون كلكم تتحدثون عن الصفوف؟

Temos todos estes sistemas que são lindamente concebidos para nos encarcerar ou para nos deportar mas como é que construímos a liberdade?
نمتلك كلّ تلك الأنظمة المصمّمة بشكلٍ جميل لتحتجزنا أو ترحّلنا، ولكن كيف لنا أن نصمّم الحريّة؟

Portanto, pessoas como eu, académicas, podem fazer coisas como analisar e testar, criar dados e fazer protótipos de teste mas como é que se chega, desse protótipo de teste à comercialização?
حتى الناس الذين مثلي في المجال الأكاديمي، يمكننا أن نقوم بأشياء كالابتكار والتحليل والاختبار، وإنشاء البيانات وصنع نماذج عالية المستوى، ولكن كيف تحصل على نماذج عالية المستوى لتسويقها؟

Parecia que não éramos nada além da genética e de experiência, mas como é que uma coisa suplanta a outra?
و يبدو أننا لا يمكن أن نكون أي شيء أكثر من الجينات والخبرة ولكن كيف نميّز الواحد من الآخر؟

mas como é que sabemos se as IAs adotaram os nossos melhores valores e não são apenas zombies inconscientes que nos enganam com a sua forma humana?
ولكن كيف نعرف أن هذه الأنظمة تمتلك أفضل قيمنا وليست مجرد زومبي غير واع يلاحقنا لتجسيده؟

mas como é que essas peças do "puzzle" se encaixam ainda não é claro.
ولكن كيف تتناسق هذه القطع من الألغاز سوية هو أمر ليس واضحًا فورًا.

mas como é que a aspirina e o ibuprofeno sabem onde se situa a dor?
ولكن كيف يمكن للـ الأسبرين و إبوروفين معرفة مكان الألم ؟

E como é que ele sabia que a vítima estaria aqui quando ele quisesse?
ولكن كيف عرف أن الضحية سيكون هنا متى أراد؟

E como vamos entrar sem acordar toda a gente?
ولكن, كيف سنتمكن من التسلل دون إيقاظ أحد ؟

Supostamente, vou levar-te ao altar, E como posso fazê-lo, se não tenho a certeza que vás ser feliz?
لأنه يفترض أن أكون من يسلمك إلى العريس ولكن كيف لي أن أفعل وأنا لا أعلم ما إذا كنت سعيدة؟

"Mas como se aprende a ser responsável?"
و أعتقدتم أنه لا يملك المسؤولية الكافية ليعيش مستقلا ً ولكن كيف لنا أن نتعلم المسؤوليه ؟

Tentei fazer com que desaparecesse, Mas como se mata um sentimento?
كنت أحاول أن أجعل الأمر ينتهي , ولكن كيف لك أن تقتل احساساً ?

Mas como posso ir embora com o Georges ainda a monte?
ولكن كيف لي أن أغادر و جورج ما يزال طليقًا؟

- Como era ele?
ولكن كيف كان "جاريبالدي" يبدو ؟

- Não é pecado matar o mal. - Mas como podem os anjos...
قتل شرير لا يعتبر إثماً - .. ولكن كيف للكائنات السامية -