"ولكن لأننا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas porque
• mas como somos

Não porque queríamos, mas porque fomos obrigados.
ليس لأننا نريد ذلك ولكن لأننا مجبرون على ذلك وحرى بنا ذلك

Nos casamos, não por ter sido um caso perdido, mas porque nós nos amamos e queríamos viver juntos.
تزوجنا, ليس لأنكِ عاجزة ولكن لأننا كنا مغرمين ببعضنا, وأردنا حياة تجمعنا

mas porque compreendemos a forma como a matéria curva o tecido do espaço, é possível imaginar o que está a acontecer.
ولكن لأننا نفهم كيف أن نسيج الفضاء مادة منحنية، هذه هي الصورة التي يمكن أن تحدث.

Não era suposto eu contar isto a ninguém, mas como somos tão íntimas, pensei que podia partilhar.
لم يكن من المفترض أن أبوح لأحد بهذا ولكن لأننا أصدقاء فقط

Mas, como somos todos uma família, se um de vocês não for para a fila então ninguém almoça.
ولكن لأننا عائلة اذا تخلف أحدنا ولم يصطف معنا للذهاب للمطعم فلا أحد منا بإستطاعته أن يحصل على الغداء

Nós podemos fazer isso. Não porque calculamos a estatística certa mas porque vamos trabalhar juntas.
ليس لأننا حسبنا الإحصاءات الصحيحة، ولكن لأننا عملنا معاً

mas porque não o conseguimos ver, não conseguimos experienciá-lo, ele até parece que deve estar muito distante.
ولكن لأننا لانراه فأننا لايمكن ان نجربه انه يبدو وكأنه شئ بعيد

O que fazer... o que fiz não foi pelos táxis nem pelos vestidos... mas porque nos sentíamos bem juntos e eu comecei... a gostar de si.
الذي فعلناه ليس من .... أجل تاكسي أو ثياب ولكن لأننا كنا لطيفين مع بعض ...

Não sabemos quem ele é, mas como somos forçados a assumir a posição do assassino, de certo modo, não sabemos que nós somos.
نحن لا نعرف من هو ولكن لأننا أرغمنا على التظاهر باتخاذ وضع القاتل بطريقة لا نعرف كنهها