"ولكن لأني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas porque

Não porque não quero, mas porque tenho medo.
ليس لأني لا أريد ولكن لأني خائف

Não te pedi para liderares esta exfiltração por causa da nossa amizade, mas porque acredito que tu vais fazer o serviço.
حسناً - لقد طلبتك شخصياً - لتقود ذلك الاستخلاص، ليس لصداقتنا الطويلة بيننا ولكن لأني اعتقد انك الشخص الذي يستطيع تنفيذ ذلك

Sabes que eu adoraria jogar, querido, mas porque sou apenas uma enfermeira, tenho de pedir a permissão ao Dr Wilder para dar ao seu paciente alguma comida mesmo sabendo que não há problema.
تعلم أني كنت لألعب ولكن لأني مجرد ممرضة، فعليّ الحصول على إذن الطبيب (ويلدير) لإعطاء مريضه... بعض الطعام برغم معرفتي...

mas porque te amo.
ولكن لأني أحبك