"ولكن لابد" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas tens
• Mas tenho
• Mas tem
• mas temos
• mas preciso
• mas deve

Volto daqui a uns minutos, Mas tens de fazer uma coisa por mim, está bem?
سأعود بعد دقائق، أعدكِ ولكن لابد أن تقومي بأمر ما لأجلي؟

Eu sei que não gostas da maneira como te sentes quando tomas estes comprimidos, Mas tens de os tomar.
أعرف أنكِ لا تحبين هذه الأقراص ولكن لابد أن تأخذيها

- Vocês são-me igualmente importantes, Mas tenho que partilhar o meu tempo.
كلاكما على قدم المساواة من الأهمية ولكن لابد أن اقسّم وقتي

Também é muito especulativa, Mas tenho de a partilhar convosco.
هي مازالت في طور التأمل، ولكن لابد أن أشارككم بها.

Compreendo o seu problema, Mas tem de compreender o meu.
انا اتفهم مشكلتك ، ولكن لابد ان تقدر وضعي

Tem que começar pelo ensino, Mas tem que começar pelo reconhecimento de que há um enorme fosso.
يجب أن يبدأ ذلك بالتعليم، ولكن لابد أن يبدأ بالإعتراف أن هناك فجوات كبيرة.

Nós faremos o nosso melhor para encontrar esta mulher, mas temos que manter a calma, ou tudo vai ficar fora de controle.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que me ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

O alvo está sozinho, mas deve ter homens por perto.
الهدف لوحده ولكن لابد أن يملك حراس بالقرب منه

Não sei o que vai ser necessário para meteres nessa tua cabeça dura de espia, Mas tens de compreender uma coisa.
ما سيتكلف الأمر لتصل المعلومه لجمجمتك الجاسوسيه ولكن لابد ان تفهمى شىء ما

Na verdade, tenho a certeza que ela não está a passar por uma fase, Mas tens que te livrar disto, agora mesmo.
فى الواقع أنا واثق أنها تمر بفتره صعبه ولكن لابد أن تخرج من هذا الأن

Eu sei que pensas que vais ser cuidadoso, Mas tens que olhar para o isto.
وأعلم أنك تعتقد بأنك سوف تكون حريصاً ولكن لابد من أن تنظر إلى الرسم البياني

Mas tens de ter algo a que te agarrar.
ولكن لابد و أن يكون لديك شىء تتمسك به.

Leva algum tempo, Mas tenho de me libertar, ir lá e estar lá, apenas.
تستغرق لحظات ولكن لابد ان اتخلي عنهم واذهب هناك,واكون هناك.

Não tive qualquer problema em vir para Winchester esta manhã, Mas tenho de estar de volta ás três horas, uma vez que os Srs. Rucastle vão sair e ficar fora toda a tarde, e tenho de cuidar da criança.
لم اجد صعوبة فى الخروج لاحضر الى وينشيستر هذا الصباح ولكن لابد من العودة قبل الثالثة,

- Bom, isso é pessoal. - Eu sei. Mas tenho que perguntar.
ــ هذه أمور شخصية ــ أعرف ولكن لابد أن أسألك

Mas tem de nos dar mais pormenores, Monsieur Graves.
ولكن لابد من معرفة المزيد من التفاصيل ,سيد جريفيز

Mas tem de acreditar em mim, M. Poirot, ele não era mau homem.
ولكن لابد ان تصدقنى سيد بوارو , انه لم يكن رجلا سيئا

Mas tem de haver algo que eu possa fazer para te retribuir.
ولكن لابد من وجود شيئ يمكنني فعله في المقابل

Isto pode resultar, mas temos de o fazer em breve.
هذا يمكن أن ينجح ولكن لابد أن نفعلها قريباً

Odeio aqueles fulanos gays. Sim, mas temos de estar calados.
اكرة هذا الشاذ نعم ولكن لابد ان ننجز هذا

"É uma pena explodir com esta represa, mas temos que irrigar."
من المؤسف أن ندمر هذا السد ولكن لابد أن نروى الأرض

Vou aliviar a pressão mas preciso que fiques quieto, sim?
سأعمل على تخفيف الضغط، ولكن لابد أن تظل ثابتاً

Sim, eu sei que estás ocupado, mas preciso ver-te, por favor.
نعم، أعرف أنك مشغول ولكن لابد أن اراك، أرجوك

Sabia que eras forte, mas... deve ter sido tão difícil.
أعلم أنكِ قويه ولكن لابد من أنه كان صعباً