"ولكن لا يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não tem
• mas não tens
• mas não deve
• Mas não precisas

Eu não sei como é que sabes isso, mas não tem de ser assim.
أنا لا أعرف كيف يجب أن أعرف ذلك ولكن لا يجب أن تسير الأمور هكذا

Foi tão querido da sua parte olhar pelo Sam enquanto ele esteve no hospital, mas não tem de se preocupar mais com ele agora.
لقدحضرتمأخيراً لقد كَانَ عطف كبير منكِ الإعتِناء بسام بينما كَانَ في المستشفى ولكن لا يجب أن تقلقى عليه الآن

Dói sempre quando perdes aqueles que amas, mas não tem de ser dessa maneira.
دائما يؤلم عندما تفقد شخصاً تحبه ولكن لا يجب أن تكون بتلك الطريقة.

Sim, mas não tens de admitir isso.
أنا لم أبع من قبل شيئاً قط أجل ، ولكن لا يجب أن تقر بهذا حسناً ، لنقل أنك بمقابلة عمل

Bem, agradeço-te por teres parado e tudo, mas não tens de ficar.
انا اقدر انك توقفت ولكن لا يجب عليك البقاء

mas não deve ter vergonha de pedir ajuda.
ولكن لا يجب أن تشعر بالخجل لطلب المساعدة

Mas não precisas de o matar. Basta um golpe com a arma.
ولكن لا يجب أن تقتلهُ فقط ضربة قوية بكعب بندقيتك

mas não tem que ser assim.
ولكن لا يجب أن تكون على هذا النحو.

mas não tem de ser essa pessoa comigo.
ولكن لا يجب أن تكوني ذلك الشخص معي

mas não tem de ser assim.
ولكن لا يجب أنت تسير على هذا المنوال

mas não tem de ser assim.
ولكن لا يجب أن يكون بهذه الطريقة

mas não tem de ser o teu.
ولكن لا يجب أن تكون عبئك أيضاً

Eu percebo, mas não tem nada com que se preocupar.
أنا أفهمك ولكن لا يجب عليك القلق

mas não tem que se preocupar, porque...
ولكن لا يجب أن تقلقِ بشأن هذا

mas não tens de gostar dela.
ولكن لا يجب أن تكون معجباً بها

Sim, mas não tens de ser puritana em relação a isso.
نعم ولكن لا يجب عليك ان تتصرفي كالـ "بروتستانتيه"

Ele é um imbecil, mas não deve ser preso.
إنه أحمق ولكن لا يجب أن يذهب للسجن

Mas não precisas ficar na defensiva o tempo todo.
ولكن لا يجب عليك أن تنظر إلى خلفك طوال الوقت